《新福尔摩斯》精讲 149

（单词翻译）

What did I say? I said don't get clever.

我说什么来着，让你别耍小聪明。

I can't just turn it on and off like a tap.

说关就关，我又不是水龙头。

Well. - Well what?

怎样？ - 什么？

You were there for the whole thing, up in the gallery, start to finish.

你不是一直都在么，从头到尾都在旁听。

Like you said it would be, sat on his backside, never even stirred¹.

跟你说的一样，他靠着椅背，一直很淡定。

Moriarty is not mounting² any defence.

莫里亚蒂根本不打算为自己辩护。

Bank of England, Tower of London , Pentonville.

英格兰银行、伦敦塔、本顿维尔监狱，

Three of the most secure³ places in the country and six weeks ago, Moriarty breaks in,no-one knows how or why.

全国最安全的三个地方——六周前莫里亚蒂成功闯入，没人知道手法或者原因。

All we know is - He ended up in custody⁴.

我们只知道…… - 他被拘留了。

Don't do that. - Do what?

别这样。 - 哪样？

The look. - Look?

那表情。 - 啥？

You're doing the look again.

你又露出那表情了。

Well, I can't see it, can I?

我自己又看不见。

It's my face.

那是我的脸

Yes and it's doing a thing, you are doing “we both know what's really going on here” face.

对，你露出了一种“我们都知道到底怎么回事”的表情。

We do. - No, I don't, which is why I find the face so annoying.

确实嘛。 - 我就不知道，所以我才讨厌你那表情。

If Moriarty wanted the jewels, he'd have them.

如果莫里亚蒂想要王冠，他可以直接拿走；

If he wanted the prisoners freed, they'd be out on the streets.

如果他想放走犯人，他们早就出狱了。

The only reason he's still in a prison cell right now, is because he chose to be there.

他之所以现在还在监狱里是因为他想要被关起来。

Somehow this is part of his scheme.

这是他计划的一部分。