《绝望的主妇》精讲44

（单词翻译）

[00:01.00]Julie!

[00:02.83]Mike Delfino just invited us to dinner friday night.

[00:05.13]He did? Cool.

[00:06.71]But only I'm going, because you're going to come down with something semi-serious

[00:09.51]that requires bed rest and fluids.

[00:13.80]Julie was glad Susan was rekindling¹ her love life.

[00:17.60]Of course, she was unaware² of her mother's recent track record with fire.

[00:22.10]It's all gone --

[00:23.40]everything my ex-husband worked for all those years.

[00:26.61]Gone.

[00:28.32]Well, don't worry about clothing.

[00:29.32]I already started a collection from people in the neighborhood.

[00:33.61]What? I don't want to wear other people's old crap.

[00:36.53]Edie, you can be homeless, or you can be ungracious. You really can't afford to be both.

[00:41.00]That reminds me -- my insurance check still hasn't come yet.

[00:44.92]Can I stay with you for a few more weeks?

[00:47.13]Of course. What kind of christian³ would I be if I denied shelter to a friend in need?

[00:53.01]Oh, look, here's something we can salvage⁴.

[00:57.22]Your measuring cup.

[00:58.60]We can just scrape off the burnt part, and it'll look good as new.

[01:02.60]That's not my cup. Mine was plastic.

[01:06.31]Well, how did it get in here?

[01:08.02]I don't know. Who cares?

[01:16.03]Now, would you put that down and start looking for jewelry⁵??