《吸血鬼日记》第一季精讲 第11集第5期:格尔餐厅

（单词翻译）

There's nothing.Nothing's happening.Usually there's an image or...Tell me if anyone's looking.

什么都感觉不到 什么都没看到 通常我会看到影像或 有人在看的话告诉我一声

Ok.What is it?Something's wrong.With elena? With me.

好 怎么了 不对劲啊 埃琳娜吗 是我

There's something wrong with me.I have to go.

我感觉很不对劲 我得走了

I'm sorry, Stefan. I can't hp you.So, where's my car?

抱歉 斯特凡 我帮不了你 我的车在哪儿

I pulled it off on the side of the road.I don't think anyone will bother it.

我把它丢在路边了 没人会管的

What about that man in the road?Was he a...?From what I could tell. Yeah.

我撞到的那个人呢 他是个...依我看来 是的

You didn't know him?If I've never met him, I wouldn't know him.

你不认识他吗 没见过 怎么会认识

I mean, it's not like we all hang out together at the vamp bar and grill¹.

又不是所有的吸血鬼都会聚在 吸血鬼酒吧或格尔餐厅

Where are we?You brought me to a bar?Damon, I'm not old enough. They're not going to let me in.

这是哪儿 你带我来酒吧 达蒙 我未成年 他们不会让我进去

Sure they will.No. No, it can't be.Damon.My honey pie.Listen up everybody.

肯定会的 不 不 不可能吧 达蒙 我的甜心 各位听好了

Here's to the man that broke my heart, crushed² my soul,destroyed my life

在此敬这位 让我伤心 让我失魂 毁我生活

and ruined any and all chances of happiness.Drink up.

并毁我终身幸福的人 干杯