《吸血鬼日记》第一季精讲 第15集第17期:勇气可嘉

（单词翻译）

Here we go. Home, sweet home.Wait. Why...why are we back here?

到家咯 家 温馨的家 等等 怎么 我们怎么回来了

I wasn't ready to leave.Yeah, you were, mom.

我还没准备回来呢 别说胡话了 妈妈

You're the best, Matty.I know.I'm...I'm sorry.

你最好了 马特 我知道 我 我很抱歉

I was gone so long.Why are you really home, mom?

我离开太久了 你到底是为什么回家来的 妈妈

It's Pete.He's gone,and it's all my fault.

因为皮特 他离开我了 都是我的错

I did it. I always do it.No, you didn't, mom.

我搞砸了 我总这样 不 你没有 妈妈

It's not your fault.You're all I have left.

不是你的错 我现在只剩下你一个了

Please don't leave from me I'm not goin' anywhere.

求你别离开我 我哪儿都不会去的

Are you really this stupid?Guess so.

你真这么傻吗 看样子是啊

You gotta put down the stake¹.Wow. That's courage.

把木桩放下 勇气可嘉啊

Where's Isobel?What have you done to my wife?

伊泽贝尔在哪儿 你对我妻子做了什么

Want me to tell you I killed her?Would that make you happy?

你想让我告诉你是我杀了她吗 那样你就高兴了

Because I think you know what happened.I saw you feeding on her.

我觉得你知道发生了什么 我看见你吸了她的血

Yeah. I did, and I wasn't lying.She was delicious.

是的 我没有撒谎 她很美味