《绝望的主妇》精讲97

（单词翻译）

贝斯：他发誓说没杀害她。

费利西亚.蒂尔曼:而你竟然信以为真！我要你搬出那栋房子。

Felicia Tillman:How's it going? What have you found out?

Beth: Nothing. He still insists he didn't do it.

Felicia Tillman:Clearly, it's too soon. You haven't gained his trust yet. You know what you should do? Join some wine-of-the-month club.Start getting him drunk¹ on a regular basis. Maybe he'll let something slip². What's wrong?

Beth:Mama...Have you ever considered the possibility that...

Felicia Tillman:That what?

Beth:That Paul didn't kill Aunt Martha.

Felicia Tillman:No. Have you?

Beth:No one actually saw him do it.

Felicia Tillman:Oh, my god.

Beth:He swears he didn't kill her.

Felicia Tillman:And you believe him. I want you out of that house.

Beth:Mama.

Felicia Tillman: You will leave here, get your things, and get out of that house today.

Beth:I can't.

Felicia Tillman:Why not?

Beth:He's my husband.

Felicia Tillman:What?

Beth: He's nice to me.

Felicia Tillman:Who cares?! He's a cold-blooded killer³!

Beth:Mama, the guards.

Felicia Tillman:I didn't raise you to be this stupid!

Officer: Sit down, or your visit's over.

Felicia Tillman: Don't touch me!

Beth:Mama!

Felicia Tillman: I will not allow you to fall in love with a monster! Do you hear me?! Beth!

费利西亚.蒂尔曼:进展如何，有什么发现？

贝斯：一无所获，他还是矢口否认。

费利西亚.蒂尔曼:很明显，时间太仓促，你还没获取他的信任，你知道该做些什么吗？参加个什么月度美酒俱乐部，每次去都把他灌醉，可能他能露点口风。怎么了？

贝斯：妈妈，你有没有想过他可能...

费利西亚.蒂尔曼:可能什么？

贝斯：保罗可能没有杀玛莎阿姨。

费利西亚.蒂尔曼:没想过，你想过吗？

贝斯：毕竟没人目睹过他杀人。

费利西亚.蒂尔曼:我的天！

贝斯：他发誓说没杀害她。

费利西亚.蒂尔曼:而你竟然信以为真！我要你搬出那栋房子。

贝斯：妈妈。

费利西亚.蒂尔曼:你现在离开，去收拾行李，今天就搬出去。

贝斯：我不能。

费利西亚.蒂尔曼:为什么？

贝斯：他是我的丈夫。

费利西亚.蒂尔曼:什么？

贝斯：他对我很好。

费利西亚.蒂尔曼:那又怎样？他是个冷血杀手。

贝斯：妈妈，警卫就在你后面。

费利西亚.蒂尔曼:我把你拉扯大，不是让你是非不分的。

警官：坐下！不然你的探访就结束了！

费利西亚.蒂尔曼:别碰我！

贝斯：妈妈！

费利西亚.蒂尔曼: 我不会任你爱上一个禽兽的，听到了吗？贝丝！