纽约时报 汽油涨价引发抗议 伊朗政府发动血腥镇压(5)

（单词翻译）

"What have you done that the undignified Shah did not do?"

“还有什么是你做过而那个缺德国王没做过的吗？”

Mr. Golmordai screamed from the Parliament floor,

戈尔莫代在议会大厅吼道。

as a scuffle broke out between him and other lawmakers, including one who grabbed him by the throat.

当时，他和几名议员已经扭打在一起，其中一人还掐住了他的喉咙。

The local reporter in Mahshahr said the total number of people killed in three days of unrest in the area

据马赫沙尔当地的一名记者透露，三天动乱引发的总死亡人数，

had reached 130, including those killed in the marsh¹.

包括在沼泽里被杀的那些，达到了130人。

In other cities such as Shiraz and Shahriar,

据报道，其他城市，如设拉子和沙赫里尔，

dozens were reported killed in the unrest by security forces who fired on unarmed protesters,

也有数十人在骚乱中被直接向手无寸铁的抗议者开枪的安全部队射杀，

according to rights groups and videos posted by witnesses.

人权组织和目击者上传的视频显示。

"This regime has pushed people toward violence," said Yousef Alsarkhi, 29,

“是政府把人们推向了暴力，”

a political activist² from Khuzestan who migrated to the Netherlands four years ago.

四年前从库扎斯坦移居荷兰的政治活动家，29岁的约瑟夫·阿尔萨基说道。

"The more they repress, the more aggressive and angry people get."

“他们镇压地越凶，民众就会变得越强势、越愤怒。”

Political analysts⁴ said the protests appeared to have delivered a severe blow

政治分析人士表示，抗议活动似乎

to President Hassan Rouhani, a relative moderate in Iran’s political spectrum⁵,

对总统哈桑·鲁哈尼，他算是伊朗政坛相对中间派的人物，造成了沉重打击，

all but guaranteeing that hard-liners would win upcoming parliamentary elections and the presidency⁶ in two years.

强硬派拿下接下来的议会选举和两年后的总统大选几乎已成定局。

The tough response to the protests also appeared to signal a hardening rift⁷

政府对抗议活动采取的强硬反击似乎也表明，

between Iran’s leaders and sizable segments of the population of 83 million.

伊朗领导层和8300万人口中相当一部分人之间的裂痕正在加深。

"The government's response was uncompromising, brutal⁸ and rapid,"

“政府的反应是毫不妥协的、残酷且迅速的，”

said Henry Rome, an Iran analyst³ at the Eurasia Group, a political risk consultancy in Washington.

华盛顿政治风险咨询机构欧亚集团的伊朗问题分析师亨利·罗马评论道。

Still, he said, the protests also had "demonstrated that many Iranians are not afraid to take to the streets."

即便如此，他接着说道，抗议活动“表明，许多伊朗人依然不害怕走上街头。”