VOA常速英语2021--缅甸遭断网,数万人上街抗议军方

（单词翻译）

This is VOA news. Reporting by remote, I'm David Byrd. Thousands of demonstrators took to the streets in Myanmar on Saturday in a show of resistance against the country's military coup¹ earlier this week. The crowd of workers, students, unionists and activists² marched through Yangon before being blocked by hundreds of riot police. Protesters shouted slogans against the military coup and in support of ousted³ leader Aung San Suu Kyi. They marched with their hands in the air formed into three-fingered salutes⁴, a symbol of defiance⁵ adopted from protesters in neighboring Thailand. The march came as authorities imposed an Internet blackout on the country. The military seized power shortly before a new session of parliament was to convene⁶ last Monday and detained Suu Kyi and other top politicians. The military accused Suu Kyi and her party of failing to act on its complaints that November's elections were fraudulent though the election commission said it had not found evidence to support those claims.

欢迎收听美国之音新闻。我是大卫·伯德，为您远程报道。缅甸数千名示威者周六走上街头，以示对本周早些时候缅甸军事政变的抵抗。工人、学生、工会成员和活动人士成群结队在仰光游行，随后遭到数百名防暴警察的阻拦。抗议者高喊口号反对军事政变，支持被赶下台的领导人昂山素季。他们在行进过程中双手举在空中，伸出三指敬礼，这是邻国泰国抗议者所采用的反抗的象征。游行之际，缅甸当局对该国实施了互联网封锁。缅甸军方在上周一的新一届议会会议召开前不久夺取了政权，并拘押了昂山素季和其他高层政治家。军方指责昂山素季和她的政党没有采取行动处理关于11月选举舞弊的控告，尽管选举委员会表示，他们没有找到能够支持这些说法的证据。

Egyptian authorities on Saturday released Mahmoud Hussein, an Egyptian journalist working for Qatar's Al Jazeera television network who had been held in pre-trial detention⁷ for more than four years. Hussein was detained in December of 2016 after arriving in Cairo from Doha for a vacation. He was held on charges of spreading false news, joining a banned group and receiving foreign funds. Hussein was released after Saudi Arabia, the United Arab Emirates, Bahrain and Egypt agreed in January to restore diplomatic, trade and travel ties with Qatar. Those ties were severed⁸ in 2017 over allegations that Qatar supported terrorism, a charge that Doha denies. You can find more on our website voanews.com. This is VOA news.

埃及当局周六释放了在卡塔尔半岛电视台工作的埃及记者马哈茂德·侯赛因，他被审前拘留了4年多。侯赛因在2016年12月从多哈抵达开罗度假后被拘留。他被指控散布虚假新闻、加入被禁组织并接受外国资金。侯赛因是在沙特阿拉伯、阿联酋、巴林和埃及今年1月同意恢复与卡塔尔的外交、贸易和旅行关系后获释的。这些关系在2017年因卡塔尔支持恐怖主义的指控而中断，多哈否认了这一指控。您可以通过网址voanews.com浏览更多新闻。欢迎收听美国之音新闻。