《绝望的主妇》精讲403

（单词翻译）

At the risk of ruining a lovely evening, I have some unpleasant news.

冒着糟蹋一个美好夜晚的危险，我有一个不太好的消息。

The police dug up your father today.

警察今天把你们的父亲挖出来了。

What?

什么？

Why?

为什么?

Well, apparently¹, they want to do an autopsy². They don't think that he had a heart attack.

很显然，他们想要验尸。他们认为他不是死于心脏病。

They think that somebody was poisoning him.

他们觉得有人给他下毒。

Who would have poisoned daddy?

谁会给爸爸下毒？

Well, apparently, I'm a suspect. Well, they always look atspouses first.

显然我是嫌疑犯。他们总是先怀疑配偶的。

It has something to with statistics. It's just a formality. I'll be cleared in no time.

这是他们的一贯手法。只是走一个过程。我很快就会澄清。

Would you two please stop looking at me like that? Obviously, I did not kill your father.

你们俩能别这么看着我么？你们清楚我没杀你们父亲。

I loved him deeply.

我爱他很深。

Yeah, but you and dad had a lot of problems. Everyone knows that.

是啊，但你和爸爸问题很多。人人都知道。

Yes, we had issues, but I would never have hurt him.

是的，我们有些问题，但我永远不会伤害他的。

What about the night daddy had his second heart attack?

那爸爸第二次心脏病发作那晚呢?

You must have loved him a lot to make the bed before taking him to the hospital.

你带他去医院之前还要整理床铺？可真够爱他的。

I was in shock, Danielle. You know that. Andrew, surely you don't think I murdered your father.

我当时慌了，Danielle。你很清楚。Andrew，我肯定你没认为我杀了你父亲吧。

I know you didn't. You're not capable of murder.

我知道不是你。你不会杀人的。

Thank you.

谢谢。

That wasn't a compliment. Ittakes guts³ to kill somebody.

我没在夸奖你。有种的人才敢杀人。