在线英语听力室

英语诗歌精选 明天，又一个明天

时间：2021-04-16 08:56:01

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

（单词翻译）

Tomorrow, and Tomorrow, and Tomorrow

明天，又一个明天

William Shakespeare

威廉·莎士比亚

Tomorrow, and tomorrow, and tomorrow,

明天，明天，再一个明天，

Creeps in this petty pace from day to day

一天接着一天地蹑步前进，

To the last syllable1 of recorded time.

直到最后一秒钟的时间；

And all our yesterdays have lighted fools The way to dusty death.

我们所有的昨天，不过替傻子们照亮了到死亡的土壤中去的路。

Out, out, brief candle!

熄灭了吧，熄灭了吧，短促的烛光！

Life's but a walking shadow,

人生不过是一个行走的影子，

A poor player that struts2 and frets3 his hour upon the stage,

一个在舞台上指手划脚的拙劣的伶人

And then is heard no more.

登场了片刻，就在无声无臭中悄然退下；

It is a tale told by an idiot,

它是一个愚人所讲的故事，

full of sound and fury,

充满着喧哗和骚动，

Signifying nothing.

找不到一点意义。


分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

1 syllable QHezJ     
n.音节；vt.分音节
参考例句：
  • You put too much emphasis on the last syllable.你把最后一个音节读得太重。
  • The stress on the last syllable is light.最后一个音节是轻音节。
2 struts 540eee6c95a0ea77a4cb260db42998e7     
（框架的）支杆( strut的名词复数 )； 支柱； 趾高气扬的步态； （尤指跳舞或表演时）卖弄
参考例句：
  • The struts are firmly braced. 那些支柱上得很牢靠。
  • The Struts + EJB framework is described in part four. 三、介绍Struts+EJB框架的技术组成：Struts框架和EJB组件技术。
3 frets 8bb9f6d085977df4cf70766acdf99baa     
基质间片； 品丝（吉他等指板上定音的）( fret的名词复数 )
参考例句：
  • The river frets away the rocks along its banks. 河水侵蚀了两岸的岩石。
  • She frets at even the slightest delays. 稍有延误她就不满。

本文本内容来源于互联网抓取和网友提交，仅供参考，部分栏目没有内容，如果您有更合适的内容，欢迎 点击提交 分享给大家。