《丑女贝蒂》精讲 62我喜欢你的自然美

（单词翻译）

Betty:Can you hold the elevator, please?

能帮忙按一下电梯吗

Natalie Whitman:Hey, empanada girl. Betty, right?

嘿 肉饼女孩 你叫Betty 是吧

Betty:Yeah.

是的

Natalie Whitman:God, what happened to that bunny?

老天 你的巴尼兔怎么了

It looks like it was stuck in ablender.

看上去像被塞进了搅拌机里

Betty:It probably was. It's had a tough¹ couple of days.

可能是的 它这两天受苦了

Natalie Whitman:So you moving offices?

你要换办公室

Betty:Actually, um... I'm quitting². But I'm probably fired anyway, so...

其实 呃 我辞职了 但反正估计也会被炒 所以

Natalie Whitman:What? Why?

什么 为什么

Betty:Look, the whole business with the book and the photos... it's my fault³, not Daniel's and not mode's.

关于书和相片这整件事 都是我的错 不是Daniel的错 也不是《时尚》的错

I was taking care of the book when it was stolen.

书被偷时时我在看管

It's just a lowly assistant screwup, and I don't want it to reflect⁴ badly on anyone else, and I'm really sorry for any pain or embarrassment⁵ or hurt that it might cause you, but for what is worth,

这不过是个卑微的小助手所犯的低级错误 我不想此事影响到其他人 但不管你信不信 我很抱歉给你带来了痛苦 难堪或伤害

I really did thought that those unretouched photos were beautiful.

我真的觉得那些没处理过的照片很漂亮

And the truth is... well, I'd kill to look like you.

事实上 呃 我要是长得像你一样我都美死了