趣味英语第189期:怎么和喜欢的女孩搭讪

（单词翻译）

Zachary OBrien asks...

扎克利·奥布莱恩问道：

"There is a girl that I like, and I can't talk to her because she is always with her friends. What do I do?"

“我喜欢一个女孩，可她总是和朋友在一起以致我没法和她说话。我应该怎么办？”

Wow, Zach, you got to get in there somehow¹. Work your way in through her other friends.

哇，扎克，你要想办法加入他们。用你的方式通过她的其他朋友加入进去。

Well, I know it's kinda scary², but just go over and just kinda say, "Hi, can we talk for a second?"

我知道这个方法有些可怕，不过你可以去找她然后直接问她，“嗨，我们能谈谈吗？”

I'm sure her friends will let you talk to her.

我确定她的朋友会让你和她说话的。

Compliment³ her. Say, "Hey, I really like your sneakers," or, "I like your bracelet," or something.

称赞她。对她说“嘿，我非常喜欢你的运动鞋”或是“我喜欢你的手镯”之类的。

Don't play games. Don't try to act goofy or funny.

不要玩游戏。不要试图表现得愚蠢或搞笑。

It doesn't matter if her friends are around. Just tell her and try to ask her out.

她一直和朋友在一起也没什么。只要告诉她并约她出去就好了。

Forget about her friends for a second and just think, "It's just me and..." whatever girl you're talking about. And just talk to her as if there's nobody around.

暂时忘掉她的朋友们，只要想：“只有我……”无论你在和哪个女孩说话。就当周围没有任何人一样和她说话。

Don't be afraid to take a chance, because if you impress⁴ her friends, then they're gonna tell her to date you. (clicks tongue)

不要害怕去尝试，因为如果你令她的朋友印象深刻，那他们会建议她和你约会的。（咂舌头）

Don't be scared just 'cause there's a whole gaggle of girls around. Just go for it. If you really like her, you won't care. And everyone else in her little friend group will be like, "OMG, did you see Zach? He was so cute. OMG, you should date him."

不要因为周围有一群女孩而害怕。放手去做。如果你真的喜欢她，你不会在乎那些的。她朋友圈中的所有人都会说，“天哪，你看到扎克了吗？他真是太可爱了。天哪，你应该和他约会。”