英语相似词辨析 asleep，sleeping

（单词翻译）

asleep，sleeping

这两个词都表示“入睡”、“睡着”的意思，但用法各异，主要区别有以下几点：

（一）asleep是表语形容词，在句中放在verb“tobe”之后；它不能放在名词之前，例如我们不可以说：Look at the asleep baby，应把asleep改为sleeping。例：

She was fast asleep；I couldn't wake her up．

她睡得很熟，我喊不醒她。

The old man has fallen asleep．

那个老人睡着了。

请注意，be asleep是指“睡着”的状态，如果表示“入睡”的意味，就要用fall asleep。上面两个例句反映了这个区别。

（二）sleeping 是定语形容词，它放在它所修饰的名词之前，如the sleeping baby。如果放在 verb“to be”之后（He is sleeping），sleeping不是形容词，而是动词，is sleeping 是现在进行时。例：

Who is that sleeping man？

那个在睡觉的人是谁？

Keep an eye on the sleeping baby．

照看好那个在睡觉的婴孩。

Let sleeping dogs lie．

莫惹事生非。

sleeping一词有构词能力，它能和另一些词构成复合名词。如：sleeping-bag（睡袋）；sleeping－car（卧车）；sleeping-pill（安眠药）；sleeping－sickness（昏睡症）；sleeping-partner（（不参与经营的）匿名合伙人）。

Sleeping有一近义词，即sleepy。sleepy既可作表语，又可作定语。作表语时，义：“困倦”、“想睡觉”，用作定语时，义：“贪睡”、“寂静的”。例：

The children fell sleepy；put them to bed．

孩子们困了，把他们放到床上睡吧。

John is a sleepyhead．

约翰是个贪睡的人。

Here are the outskirts/suburbs of Kowloon．Do you like this sleepy valley¹？

这里是九龙的郊区。你喜欢这寂静的山谷吗？