英语相似词辨析 peaceful,peaceable

（单词翻译）

peaceful，peaceable

这两个词都是peace的派生形容词，它们又都（表示）“和平的”、“安静的”（涵义），但涵义和使用场合有所不同。

Peaceful是专指环境和状态而言，其涵义为“平安的”、“和平的”、“宁静的”、“平静的”。例：

We earnestly hope that all countries will adhere to the principles of peaceful coexistence．

我们真诚地希望世界各国都能坚持和平共处的原则。

In breaking up strikes，we prefer peaceful measure to coercion¹.

要制止罢工，我们最好使用和平的方式而不要采用强制的方法。

What a peaceful evening！

这是一个多么宁静的夜晚！

Peaceable专指人的性格和气质而言，它的涵义是“爱好和平的”、“不爱争吵的”、“喜爱安静的”。例：

The old woman has a peaceable temper．

这个老妇的脾气温和。

Her husband is a peaceable man。

她的丈夫是个平和的人。

The inhabitants in Switzerland are peaceable citizens．

瑞士的居民都是爱好和平的人。