《他没那么喜欢你》精讲 01 喜欢你所以欺负你

（单词翻译）

Gigi: A girl forget the first boy she likes, even if things don't quite work out.

Girl: Why did you do that?

Boy: Because you smell like dog poo. You're so stupid, just like god poo. You're made out of poo!

Gigi: But usually someone is there to offer words of wisdom.

Girls: Made...of...dog...poo.

Girl's Mother: Honey, do you know why that little boy did those things and said those things? It's because he likes you.

Gigi: And there it is. That's the beginning of our problem.

Girl's Mother: That little boy is doing those things because he's got a crush¹ on you.

Gigi: Do you know what this means? We're all encouraged...no, programmed...to believe that if a guy acts like a total jerk²...that means he likes you.

琪琪：女孩子永远不会忘记自己喜欢上的第一个男孩，即使事情不尽人意。

女孩：为什么推我？

男孩：因为你闻起来像狗便便，你蠢得像狗便便，你是狗便便做的！

女孩的妈妈：宝贝，知道为什么那男孩要那样做那样说吗？因为他喜欢你。

琪琪：就是这个，这就是我们问题的开始。

女孩的妈妈：那个小男孩欺负你是因为他喜欢你。

琪琪：知道这意味着什么吗？我们被鼓励...不，被设计去相信，如果一个小子做了令你伤心的事就表示他喜欢你。