《他没那么喜欢你》精讲 18 我是来还他这支笔的

（单词翻译）

Alex: What can I get you?

Gigi: Oh, no, I’m meeting someone.

Alex: Oh, yeah? What, you got a hot date?

Gigi: I don’t know if you’d call it “hot”. This guy Conor and I have only been out one time…

Alex: Wait, wait, wait. Conor Barry?

Gigi: Yeah.

Alex: Conor’s not coming in tonight. Thanks a lot. Did he forget he was supposed to meet you here?

Gigi: Oh, see, when I said “meeting someone”, I guess it was kind of a broad term, a wide interpretation¹ of the word “meeting”.

Alex: Right. You know what? I’ll call him.

Gigi: Oh, no. I mean, just totally unnecessary².

Alex: Okay.

Gigi: I just was actually in the area and so I just figured I’d swing by and see if he was around because I had to return his pen, had to return this pen, he left this. And I just thought I should really return it before he, you know, freaks out.

Alex: Yeah. Okay, I’ll get it to him. Thanks. Wilson Ward³, Adult, Child and Geriatric Dentistry.

Gigi: Look, I’m not going to judge what may or may not be important to someone.

Alex: Yeah. That’s not even his dentist, though.

Gigi: Oh, really. Who is?

Alex: My dad.

阿历克斯：需要点什么？

琪琪：哦，不用了，我来见个人。

阿历克斯：哦，是吗？所谓的燃情约会吗？

琪琪：我不知道能不能算得上“燃情”，康纳和我才约了一次会。

阿历克斯：等等等，康纳.巴里？

琪琪：是的。

阿历克斯：康纳今晚不会来了。谢谢，他忘记了你在这里见面吗？

琪琪：哦，那个，我说的“见个人”意义很宽泛，见个人有很多种解释。

阿历克斯：好的，你知道吗？我打电话给他。

琪琪：哦，不，我是说，完全没必要。

阿历克斯：好吧。

琪琪：我只是刚好在附近，顺便过来看看他在不在。因为我要还他这支笔，还他这支笔，他落下的。我想我要早点还给他，免得他抓狂。

阿历克斯：哦，好的，我帮你还给他。威尔逊.沃德，牙科学博士，儿童成人中老年牙医。

琪琪：那个我也不好说什么东西，对人家重要不重要。

阿历克斯：没错，尽管这根本不是他的牙医。

琪琪：哦，是吗？那是谁？

阿历克斯：我爸爸。