巴斯克威尔的猎犬 夏洛克.福尔摩斯先生（11）

（单词翻译）

"To the man of precisely¹ scientific mind the work of Monsieur Bertillon must always appeal

strongly."

“对于一个具有精确的科学头脑的人来说， 贝蒂荣先生办案的手法总是具有很强的吸引

力的。”

"Then had you not better consult him?"

“那么您去找他商讨不是更好吗？ ”

"I said, sir, to the precisely scientific mind. But as a practical man of affairs it is

acknowledged that you stand alone. I trust, sir, that I have not inadvertently --"

“先生， 我是说， 就具有精确的科学头脑的人说来。 可是， 就对事物的实际经验说来，

众所共知的， 您是独一无二的东西了。 我相信， 先生， 我并没有在无意之中……”

"Just a little," said Holmes. "I think, Dr. Mortimer, you would do wisely if without more ado

you would kindly² tell me plainly what the exact nature of the problem is in which you demand my

assistance."

“不过稍微有一点罢了， ” 福尔摩斯说道，“我想， 摩梯末医生， 最好请您立刻把要求我

协助的问题明白地告诉我吧。”