在线英语听力室

巴斯克威尔的猎犬 亨利· 巴斯克维尔爵士（14）

时间：2022-11-22 02:48:14

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

（单词翻译）

 

"There's our man, Watson! Come along! We'll have a good look at him, if we can do nomore."

“就是那个人， 华生， 来呀！ 即使是干不了什么的话， 至少咱们应该把他看清楚。”

At that instant I was aware of a bushy black beard and a pair of piercing eyes turned upon usthrough the side window of the cab. Instantly the trapdoor at the top flew up, something wasscreamed to the driver, and the cab flew madly off down Regent Street. Holmes looked eagerlyround for another, but no-empty one was in sight. Then he dashed in wild pursuit amid the streamof the traffic, but the start was too great, and already the cab was out of sight.

一瞬间， 我看到了生着一绺浓密的黑须和一双炯炯逼人的眼睛的面孔， 在马车的侧窗中向我们转过头来。 突然间， 他把车顶的滑动窗打开了， 向马车夫喊了些什么， 然后马车就顺着摄政街疯狂地飞奔而去。 福尔摩斯焦急地往四下里望着， 想找一辆马车， 可是看不到空车。

跟着他就冲了出去， 在车马的洪流里疯狂地追赶着， 可是那马车跑得太快了， 已经看不到了。

"There now!" said Holmes bitterly as he emerged panting and white with vexation from thetide of vehicles. "Was ever such bad luck and such bad management, too? Watson, Watson, if youare an honest man you will record this also and set it against my successes!"“唉，” 福尔摩斯喘着气， 脸色发白， 由车马的浪潮中钻了出来， 恼怒地说道，“咱们可曾有过这样坏的运气和干得这么糟糕的事吗？ 华生， 华生， 如果你是个诚实的人， 你就应该把这事也记下来， 作为我无往而不利的反证吧。”

"Who was the man?"

“那人是谁呀？ ”

"I have not an idea."

“我还不知道。”

"A spy?"

“是盯梢的吗？ ”

"Well, it was evident from what we have heard that Baskerville has been very closelyshadowed by someone since he has been in town. How else could it be known so quickly that itwas the Northumberland Hotel which he had chosen? If they had followed him the first day Iargued that they would follow him also the second. You may have observed that I twice strolledover to the window while Dr. Mortimer was reading his legend."“哼， 根据咱们所听到的情况判断， 显然是自从巴斯克维尔来到城里以后， 就被人紧紧地盯上了。否则怎么那么快就被人知道了他要住在诺桑勃兰旅馆呢？ 如果第一天他们就盯上了他的梢， 我敢说， 第二天还是要盯的。 你可能已经看了出来， 当摩梯末医生在谈那件传说的时候， 我曾走到窗前去过两次。”

"Yes, I remember."

“是的， 我还记得。”


分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

0     
参考例句：
0 against HKsy2     
prep.与…对抗；对着
参考例句：
  • You're against the traffic rules.你违反了交通规则。
  • Are you for or against?你是赞成还是反对？
0 along 6L6ym     
adv.一道，一起；prep.沿着，顺着
参考例句：
  • Would you like to come along?你想一起去吗？
  • They walked slowly along the road.他们沿着公路慢慢走。
0 already wLByk     
adv.已经
参考例句：
  • We have eaten already.我们已经吃过了。
  • I've been there already,so I don't want to go again.我早已去过那里了，所以我不想再去了。
0 also 5LHyk     
adv.也，亦；并且；同样；而且，还
参考例句：
  • I also like chocolate ice cream.我也喜欢吃巧克力冰淇淋。
  • People also like to have a Christmas tree in the living-room.人们同样喜欢在起居室内摆一棵圣诞树。
0 amid 2LIyA     
prep.在…中间，在…之中，被…围绕
参考例句：
  • The government collapsed amid budget quarrels.政府因预算问题争吵不休而倒台。
  • This book was written amid many difficulties.这本书是在困难重重中写成的。
0 another JMzyp     
adj.另外的，再一，不同的；prep.另外一个，另一个人，同类的东西；pron.另一个，另外一个人，他人
参考例句：
  • We waited on for another hour,but still she didn't come.我们又等了一个小时，但她仍然没来。
  • Another snowstorm hit north America.又一场暴风雪袭击了北美。
0 as pNiyL     
conj.按照；如同
参考例句：
  • He got work in a hotel as a waiter.他在一家旅馆找到了当服务生的工作。
  • In the hotel,the old men were drinking away as usual.在旅馆里，这些老人和往常一样喝个不停。
0 aware ZPsyn     
adj.意识到的，知道的，明白的，发觉的
参考例句：
  • At first I wasn't aware that he was ill.开始我没有察觉到他有病。
  • He doesn't seem to be aware of the problems.他好像没有意识到这个问题。
0 beard rQSyq     
n.（下巴上的）胡须；络腮胡子；vt.使长胡须，公开反对
参考例句：
  • My grandfather wears a beard.我爷爷留着胡须。
  • He's decided to grow a beard.他已经决定蓄胡子。
0 bitterly Nx3zy7     
adv.苦涩地；痛苦地；不痛快地；残酷地
参考例句：
  • The development was bitterly opposed by the local community. 这一开发项目遭到了当地社区的愤怒抵制。
  • They were bitterly disappointed at the result of the game. 他们对比赛结果极为失望。
0 cab ExWzHt     
n.计程车，出租车，出租单马车；vi.乘出租马车
参考例句：
  • The cab drove over his legs.马车从他腿上碾过。
  • Shall we walk or take a cab?我们步行还是坐出租车？
0 chosen Owcz4W     
adj.挑选出来的，精选的；上帝所选的v.挑选( choose的过去分词 )；选择；选定；喜欢
参考例句：
  • The chairperson is chosen by secret ballot . 主席是通过无记名投票选举产生的。
  • She was chosen for the job on the basis of her qualifications. 她因资历适合而获选担任这项工作。
0 could lzvxe     
v.能，可能(can的过去式)；aux.v.(can的过去式)能；可以
参考例句：
  • Could I open the window?我可以打开窗子吗？
  • I could wait ten minutes.我可以等十分钟。
0 dashed dashed     
n.虚线v.冲，猛冲( dash的过去式和过去分词 )；猛掷， （使）猛撞；匆匆地写或画；打碎
参考例句：
  • The minister air-dashed to Delhi because of the parliamentary crisis. 部长因议会危机立刻起程飞往德里。
  • We gave him covering fire as he dashed across the clearing. 我们用火掩护他冲过空地。 来自《简明英汉词典》
0 Dr euozHa     
n.医生，大夫；博士(缩)（= Doctor）
参考例句：
  • Dr.Williams instructs us in botany.威廉博士教我们植物学。
  • The ward of the hospital is in the charge of Dr.Green.医院的这间病房由格林医生负责。
0 driver Prsxo     
n.司机，驾驶员
参考例句：
  • We need a safe driver.我们需要一个谨慎的驾驶员。
  • I'm a taxi driver.我是出租汽车司机。
0 else BqIxS     
adj.别的；adv.其他，另外
参考例句：
  • Would you try something else?你要试试别的吗？
  • Find somewhere else to sleep.找别的地方睡觉去。
0 emerged emerged     
vi. 浮现, (由某种状态)脱出, (事实)显现出来
参考例句：
  • They emerged from the church into the bright daylight. 他们走出教堂来到明亮的日光下。
  • The swimmer emerged from the lake. 游泳者从湖水中浮出来。
0 ever ZijzR     
adv.曾经；永远；不断地；在任何时候；究竟
参考例句：
  • Have you ever been to hangzhou?你曾经去过杭州吗？
  • I will be young and strong and beautiful for ever.我将永远年轻、强壮，永远漂亮。
0 evident bnux1     
adj.明显的，显然的，明白的
参考例句：
  • It's evident to me that they have no experience in this work.在我看来，他们干这项工作没有经验是显而易见的。
  • The prospect became more evident.前景变得更加明朗了。
0 first FjMxx     
adj.第一的；adv.首先
参考例句：
  • What should I do first?我该首先做什么？
  • That is the first question.这是第一个问题。
0 flew qjixc     
vbl.fly的过去式
参考例句：
  • She flew from New York to London.她从纽约乘飞机到伦敦。
  • The birds flew away.鸟儿飞走了。
0 follow Uj1xO     
vt.跟随，追赶，追逐
参考例句：
  • We only follow in its footsteps!我们只有追随它的脚步！
  • Did anybody follow you here?有没有人跟你一起来？
0 followed followed     
v.跟随，接着（ follow的过去式和过去分词 ）；继承；（按时间、顺序等）接着；从事
参考例句：
  • The overthrow of the military regime was followed by a period of anarchy. 军事统治政权被推翻以后，接着是一段时期的无政府状态。
  • War was followed by many years of austerity. 紧随战争的是多年的经济紧缩。
0 had FeBxb     
vbl.have的过去式和过去分词；conj.有
参考例句：
  • I just had a good idea!我有个好主意！
  • The boy had a small branch of a tree in his hand.这个男孩手上拿一条小树枝。
0 honest ccrxd     
adj.诚实的；真诚的
参考例句：
  • He was very honest to tell me his story.他十分坦率地给我讲了他的故事。
  • He has an honest face.他有一张诚实坦率的脸。
0 hotel RcuxE     
n.旅馆；宾馆；饭店
参考例句：
  • He got work in a hotel as a waiter.他在一家旅馆找到了当服务生的工作。
  • The hotel has a large dining room.这家宾馆有一个大的餐厅。
0 idea ubuxF     
n.主意，办法；理想，思想，概念，意见
参考例句：
  • I have my own idea.我有自己的想法。
  • They agree to my idea.他们同意我的意见。
0 instant V6XxM     
adj.紧迫的；立即的；本月的；已配制好的时刻；瞬息，霎时
参考例句：
  • If you don't leave this instant,I will scream.你要是不马上离开，我就喊了。
  • It all happened in an instant.这一切都发生在一刹那间。
0 instantly S6CxP     
adv.立即，立刻
参考例句：
  • She was used to having her orders instantly obeyed.她习惯了让人即刻服从她的命令。
  • Though he slept soundly,he awoke instantly.他虽然睡得很香，但是马上就醒了。
0 known hpKzdc     
adj.大家知道的；知名的，已知的
参考例句：
  • He is a known artist.他是一个知名的艺术家。
  • He is known both as a painter and as a statesman.他是知名的画家及政治家。
0 legend z1kxh     
n.传说；传奇故事
参考例句：
  • This is a popular legend.这是一个民间传说。
  • According to ancient legend,the river is a goddess.据古代传说，这条河是位女神。
0 luck KAGxr     
n.运气，幸运，吉祥之物；v.侥幸成功
参考例句：
  • I'll try my luck.我要碰碰运气。
  • Good luck! We'll keep our fingers crossed for you.祝你好运！ 我们将为你祈祷。
0 management zBhxw     
n.管理，处理，经营；资方，管理部门
参考例句：
  • He has stepped up into the management of the firm.他已升入公司的管理部门。
  • In running a company,strict financial management means everything.经营一家公司，严格的财务管理是至关重要的。
0 observed d3d80a2a5002c4975e048a9801d55d2f     
v.观察，研究( observe的过去式和过去分词 )；遵守；（尤指为科学目的的）观察；看到
参考例句：
  • Have you observed any changes lately? 最近你注意到什么变化没有？
  • This behaviour is commonly observed among several species of finch. 这种行为常常可以在几种雀科鸣禽中看到。 来自《简明英汉词典》
0 off 7Ilxf     
adj.远的；休假的，空闲的；adv.走开，出发，隔断；prep.离开，脱落，在...之外
参考例句：
  • You'd better cool off first.你最好先冷静下来。
  • I need some time off.我需要一些时间休息。
0 pair xKMx2     
n.一对，一双
参考例句：
  • He wears a pair of shorts.他穿着一条短裤。
  • She wears a pair of pretty ear rings.她戴着一副漂亮的耳环。
0 panting imSzIB     
(发动机等的)喷气声
参考例句：
  • She finished the race panting heavily. 她跑完比赛气喘吁吁的。
  • After the long race, the runner was panting for breath. 长跑之后，那个运动员正在喘气。
0 piercing Dl8zeB     
adj.（指风、寒冷等）刺骨的；（眼睛或眼神）锐利的；锋利的；打动人心的v.刺入，穿透( pierce的现在分词)
参考例句：
  • tattooing and body piercing 文身和穿体装饰
  • She looked at me with piercing blue eyes. 她用一双敏锐的蓝眼睛盯着我。
0 pursuit p0pz0     
n.追赶，追求，职业，工作
参考例句：
  • They set off at once along the lane in pursuit.他们立即出发沿着小巷追赶。
  • Life,liberty,and the pursuit of happiness have been called the inalienable rights of man.生命、自由和追求幸福被称为人类不可剥夺的权利。
0 quickly LkAz66     
adv.很快地，迅速地
参考例句：
  • Don't eat so quickly.不要吃得这么快。
  • He went into the office quickly.他迅速地走进办公室。
0 reading YiGyU     
n.阅读，知识，读物，表演，对法律条文的解释；adj.阅读的
参考例句：
  • Children learn reading and writing at school.孩子们在学校学习阅读和写作。
  • He finds pleasure in reading.他从阅读中得到乐趣。
0 record oUwxa     
n.记录，唱片；v.记录，记载
参考例句：
  • She broke the former record.她打破以前的记录。
  • All the important events are on record.重大事件都有记载。
0 remember 4Vcx5     
vt.记得，记住；记录，纪念；代…致意，代…问好；vi.记得
参考例句：
  • I can't remember it.我记不起来了。
  • I still remember his face.我仍然记得他的面容。
0 said IYtxh     
v.动词say的过去式、过去分词
参考例句：
  • He said to me that he could not come.他对我说他不能来。
  • He said to his mother that he would do it by himself.他对他的母亲说他将自己独立做那件事。
0 second qZTxG     
num.第二；adj.第二的；别的；n.第二；秒；片刻
参考例句：
  • Who was second in the high jump?跳高比赛第二名是谁？
  • This is the second type.这是第二种。
0 set BzwwD     
n.组合，集合，设定；一套，一副，一局比赛；v.放置，设定；(太阳)落下去
参考例句：
  • He set to with a will and soon finished it.他下定决心做这件事，很快就完成了。
  • The bus set the children down just outside the school gate.公共汽车让孩子们正好在学校门口下车。
0 side Ay6w0     
n.边，旁边；面，侧面
参考例句：
  • The shop is on the west side of the street.商店在街道的西边。
  • There was a lot of people on every side. 到处都是人。
0 sight lyrwE     
n.景观，视力，眼界；vt.看见，观看；vi.瞄准
参考例句：
  • The young couple fell in love at first sight.这对年轻人一见钟情。
  • We have lost sight of him since he went abroad.在他出国以后，我们就失掉了联系。
0 since syswX     
adv.后来；conj.既然，因为，自从；prep.自从
参考例句：
  • He's been working in a bank since leaving school.自从毕业后，他就一直在一家银行工作。
  • I have known him ever since I was a child.我自孩提时代起就已经认识他了。
0 someone Cwvw3     
pron.某人，有人
参考例句：
  • I can hear someone knocking.我听到有人敲门。
  • Someone wants to see her.有人找她。
0 something rwmw2     
pron.某事，某物；被视为有意义的事物
参考例句：
  • Something is wrong with the machine.那机器有点问题。
  • She seems worried about something.她似乎为某事担心。
0 spy BvUwU     
n.间谍，侦探，侦察；vt.侦察，找出，发现；vi.做密探，侦查
参考例句：
  • I'm sure my neighbours spy on me.我肯定邻居暗中监视我。
  • The spy never told his family about his underground activities.那个间谍从来不把他的地下活动告诉他的家人。
0 start 4u2wi     
v.开始；着手；出发
参考例句：
  • When do I start work?我什么时候开始工作？
  • Where do we start?我们从哪里开始？
0 street Xt5wk     
n.街，街道；行车道
参考例句：
  • We can cross the street.我们可以过马路了。
  • The building faces the street.这座楼面对大街。
0 successes 8f488a54759182774701b7162904c10c     
n.成功( success的名词复数 )；成就；成功者；成功的事迹
参考例句：
  • This increase in exports bears testimony to the successes of industry. 出口增长证明了产业的成功。
  • The army has had quite a few successes recently. 最近军队打了好几次胜仗。 来自《简明英汉词典》
0 such psww9     
adj.如此的，这样的；pron.这样的；adv.如此地
参考例句：
  • He is such a man.他是这样一个人。
  • He spent all his money,he is such a fool.他这样傻，花光了所有的钱。
0 there's 3ffc3af202ae44739c09f22a441653fb     
there is
参考例句：
  • It's all over. There's nothing to be afraid of now. 一切都结束了。现在没有什么可怕的了。
  • There's jazz a gogo on our website. 我们的网站上有大量的爵士音乐。
0 top AnDwp     
n.顶，顶端；首位；顶点；adj.最高的；顶上的
参考例句：
  • We finally reached the top!我们终于爬到了山顶！The star always goes on top.星星总是放在顶部。
0 town Sn6wd     
n.市镇，城镇
参考例句：
  • This town is colder now.这个小镇天气变冷了。
  • They left the town quietly.他们静静地离开了镇子。
0 traffic gn1w4     
adj.交通的；n.交通；vi.交易，买卖
参考例句：
  • That will help the traffic.这会促进交通状况。
  • He had a traffic accident.他出了交通事故。
0 turned e5412b8b872f9bbe68d8e825dd9f1d5c     
v.（使）转动( turn的过去式和过去分词 )；旋转；（使）改变方向；（使）不适
参考例句：
  • He always plays his stereo with the bass turned right up. 他放立体声音响时总把低音调得很大。
  • His lawyer turned to address the bench. 他的律师转身对法官讲话。
0 twice ClIwt     
adv.两次；两倍
参考例句：
  • Bob phoned twice today.鲍勃今天打了两次电话。
  • I woke up twice in the night.我夜里醒过两次。
0 upon PjCwJ     
prep.在……上面
参考例句：
  • I hope that fortune may smile upon you.我希望幸运之神会向你微笑。
  • I rely upon you to finish the work on time.我相信你会准时完成这项工作的。
0 vehicles NfEzUN     
n.运载工具；传播媒介；（为展露演员才华而）特意编写的一出戏（或电影等）；[画]展色剂；交通工具( vehicle的名词复数 )；车辆；传播媒介；手段
参考例句：
  • There is not much clearance for vehicles passing under this bridge. 车辆在这座桥下通过时没有多少余隙。
  • to carry out random spot checks on vehicles 对车辆进行抽检
0 was bglwv     
v.(is,am的过去式)是，在
参考例句：
  • He said he was right.他说他是正确的。
  • He was cold and hungry.他又冷又饿。
0 while IeZz7W     
conj.当…的时候；而；虽然；尽管 n.一会儿
参考例句：
  • In a short while,the cat ate up the fish.不久，那只猫便将鱼吃个精光。
  • He teaches English in the school all the while.他一直在这所学校里教英语。
0 white ngCwJ     
adj.白色的；苍白的；白种的；n.白色；白种人
参考例句：
  • I want the white one.我要那个白的。
  • Of all the colors,I love white best.在所有的颜色中，我最喜欢白色。
0 wild XM0z7     
adj.放荡的；未开发的，野的，野生的，原始的；n.荒野
参考例句：
  • We should protect the wild animal.我们应该保护野生动物。
  • After the old gardener died,the garden grew wild.老园丁死后，花园就慢慢荒芜了。
0 window mgywZ     
n.窗子，窗户
参考例句：
  • He's open the window.他已把窗户打开。
  • The window faces the street.那扇窗子面临街道。
0 would 8fPwB     
aux.will的过去式；愿，要；常常；大概；将要，会
参考例句：
  • Why would you say that?为什么你会这么说？
  • Would you please help me?你能帮帮我吗？

本文本内容来源于互联网抓取和网友提交，仅供参考，部分栏目没有内容，如果您有更合适的内容，欢迎 点击提交 分享给大家。