在线英语听力室

巴斯克威尔的猎犬 亨利· 巴斯克维尔爵士（16）

时间：2022-11-22 02:50:21

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

（单词翻译）

 

"On observing the cab I should have instantly turned and walked in the other direction. Ishould then at my leisure have hired a second cab and followed the first at a respectful distance, or,better still, have driven to the Northumberland Hotel and waited there. When our unknown hadfollowed Baskerville home we should have had the opportunity of playing his own game uponhimself and seeing where he made for. As it is, by an indiscreet eagerness, which was takenadvantage of with extraordinary quickness and energy by our opponent, we have betrayedourselves and lost our man."

“在看到那辆马车的当时， 我本来应该马上转身往回走。 那时我应当不慌不忙地雇上另一辆马车， 保持相当距离跟在那辆马车的后面， 或者还不如驱车到诺桑勃兰旅馆去等。 当我们所不知道的那个人， 跟着巴斯克维尔到家的时候， 我们就能以其人之道还治其人之身， 看着他到什么地方去。 可是当时由于我的疏忽急躁， 使得咱们的对手采取了极为狡猾的行动，咱们暴露了自己， 失去了目标。”

We had been sauntering slowly down Regent Street during this conversation, and Dr.

Mortimer, with his companion, had long vanished in front of us.

我们一边谈着一边顺着摄政街漫步前进， 在我们前面的摩梯末医生和他的伙伴早就不见了。

"There is no object in our following them," said Holmes. "The shadow has departed and willnot return. We must see what further cards we have in our hands and play them with decision.

Could you swear to that man's face within the cab?"“现在再尾随他们也没有什么意义了， ” 福尔摩斯说道，“盯梢的人走了， 就不会再回来了。 咱们必须考虑一下， 咱们手里还剩下哪几张牌， 用就要用得果断。 你能认出车中人的面貌吗？ ”

"I could swear only to the beard."

“我只能认出他的胡须来。”


分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

0     
参考例句：
0 as pNiyL     
conj.按照；如同
参考例句：
  • He got work in a hotel as a waiter.他在一家旅馆找到了当服务生的工作。
  • In the hotel,the old men were drinking away as usual.在旅馆里，这些老人和往常一样喝个不停。
0 beard rQSyq     
n.（下巴上的）胡须；络腮胡子；vt.使长胡须，公开反对
参考例句：
  • My grandfather wears a beard.我爷爷留着胡须。
  • He's decided to grow a beard.他已经决定蓄胡子。
0 cab ExWzHt     
n.计程车，出租车，出租单马车；vi.乘出租马车
参考例句：
  • The cab drove over his legs.马车从他腿上碾过。
  • Shall we walk or take a cab?我们步行还是坐出租车？
0 cards HxCzYj     
n.卡（ card的名词复数 ）；纸牌；贺卡；信用卡
参考例句：
  • The memory expansion cards are useful adjuncts to the computer. 内存扩充卡是计算机很有用的附件。
  • Chip cards will be the money of the future. 智能卡将是未来的货币。
0 companion NXdyg     
n.朋友，陪伴，指南手册，升降口；vt.陪伴
参考例句：
  • The little girl will be a companion for my small daughter.那小女孩将作我小女儿的同伴。
  • She is a dependable companion.她是一位可靠的伴侣。
0 conversation gZyyH     
n.谈话，交谈
参考例句：
  • Conversation is one of pleasures of life.交谈是人生一大乐趣。
  • We'll carry on a conversation with her tomorrow.我们将于明天与她会谈。
0 could lzvxe     
v.能，可能(can的过去式)；aux.v.(can的过去式)能；可以
参考例句：
  • Could I open the window?我可以打开窗子吗？
  • I could wait ten minutes.我可以等十分钟。
0 decision wx2xl     
n.决定，决心
参考例句：
  • Once a decision is made,we must carry it out.一旦做了决定，我们就要执行。
  • It was unwise of you to make that decision.你这个决定是不明智的。
0 departed nunzq0     
a.(委婉的说法)已死的
参考例句：
  • your dear departed brother 你挚爱的亡兄
  • He departed from the text to tell an anecdote. 他偏离课文讲起了一则轶事。
0 direction VPqzp     
n.方向；方位；指令；说明
参考例句：
  • In which direction did he go?他朝哪个方向去了？
  • He looked in that direction and saw an airplane.他朝那个方向看，看见了一架飞机。
0 distance Hs3xx     
n.距离；路程
参考例句：
  • A very small distance or space.非常小的距离或空间。
  • It depends on traffic and distance.这要看交通和路程的远近。
0 Dr euozHa     
n.医生，大夫；博士(缩)（= Doctor）
参考例句：
  • Dr.Williams instructs us in botany.威廉博士教我们植物学。
  • The ward of the hospital is in the charge of Dr.Green.医院的这间病房由格林医生负责。
0 driven driven     
adj.（人）奋发努力的；发愤图强的；像雪一样纯洁；道德高尚v.驾车快于，驾车技术胜过( outdrive的过去分词 )
参考例句：
  • a man driven by ferocious determination 为强烈的决心所驱使的人
  • a long black chauffeur-driven limousine 由专职司机驾驶的黑色豪华加长轿车
0 during Dr7x3     
prep.在…期间，在…时候
参考例句：
  • What did you do with yourself during the summer holidays?暑假你是怎样度过的？
  • London is full of visitors during May and June.五六月间伦敦挤满了游客。
0 eagerness KuizRH     
n.急切的心情，渴望
参考例句：
  • I shall await your answer to my letter with eagerness. 急盼复信。
  • His hands trembled with eagerness as he opened the letter. 他拆信时因急切而双手发抖。
0 energy w8oyS     
n.活力，精力，能力，能，能量
参考例句：
  • He is full of energy.他充满了活力。
  • It took a lot of energy to move the furniture.搬这些家具费了很大劲。
0 extraordinary Blgxv     
adj.非常的，特别的，非凡的
参考例句：
  • Her strength of will was extraordinary.她的意志力是非凡的。
  • What an extraordinary hat!多么奇特的帽子！
0 first FjMxx     
adj.第一的；adv.首先
参考例句：
  • What should I do first?我该首先做什么？
  • That is the first question.这是第一个问题。
0 followed followed     
v.跟随，接着（ follow的过去式和过去分词 ）；继承；（按时间、顺序等）接着；从事
参考例句：
  • The overthrow of the military regime was followed by a period of anarchy. 军事统治政权被推翻以后，接着是一段时期的无政府状态。
  • War was followed by many years of austerity. 紧随战争的是多年的经济紧缩。
0 following JsSznr     
n.下列各项，部下，党羽；aaj.下列的，其次的；vbl.跟随
参考例句：
  • The following is the full text.全文如下。
  • Answer the following questions.回答下列问题。
0 front nhpxq     
adj.前面的；n.前面，正面；前线；v.面对，朝向
参考例句：
  • She sits in front of me.她坐在我前面。
  • This is our front garden.这是我们的前花园。
0 further tfjz8     
adv.（在时间或空间上）距离更大地；更远地
参考例句：
  • Have you had any further news?你有进一步的消息吗？
  • We will help you further.我们会进一步帮助你的。
0 game RhYxH     
n.游戏；运动；比赛
参考例句：
  • What game are you playing?你在玩什么游戏？
  • I went to a baseball game.我去看棒球赛。
0 had FeBxb     
vbl.have的过去式和过去分词；conj.有
参考例句：
  • I just had a good idea!我有个好主意！
  • The boy had a small branch of a tree in his hand.这个男孩手上拿一条小树枝。
0 hired hired     
v.聘用( hire的过去式和过去分词 )；录用；雇用；租用
参考例句：
  • They hired a boat and went for a row down the river. 他们租了条小船，划向河的下游。 来自《简明英汉词典》
  • These girls never hired out to do servants' work. 这些姑娘从不受雇去做佣人的工作。 来自《简明英汉词典》
0 hotel RcuxE     
n.旅馆；宾馆；饭店
参考例句：
  • He got work in a hotel as a waiter.他在一家旅馆找到了当服务生的工作。
  • The hotel has a large dining room.这家宾馆有一个大的餐厅。
0 instantly S6CxP     
adv.立即，立刻
参考例句：
  • She was used to having her orders instantly obeyed.她习惯了让人即刻服从她的命令。
  • Though he slept soundly,he awoke instantly.他虽然睡得很香，但是马上就醒了。
0 leisure w1Nxb     
n.空闲时间，空暇；悠闲，安逸
参考例句：
  • I am seldom at leisure.我很少有空。
  • He read books at his leisure.他在空闲时读一些书。
0 long M01xN     
adj.长的
参考例句：
  • Summer is the season of long days.夏天是日长的季节。
  • Winter is the season of long nights.冬季是夜长的季节。
0 lost 10pxZ     
v.遗失；adj.失去的，丧失的，错过的；迷惑的；不为人知的；vbl.lose的过去式和过去分词
参考例句：
  • The key you lost has turned up.你遗失的钥匙已经找到了。
  • Lost happiness is never regained.逝去的幸福永不再回。
0 made hAgx2     
v.make的过去式和过去分词
参考例句：
  • They were not made in china.它们不是中国制造的。
  • The monkey made a long arm for the peach.猴子伸臂去摘桃子。
0 object qHNxV     
n.物，物体，目标，宾语；v.反对
参考例句：
  • Now he had no object in life.现在他没有生活的目标。
  • I object strongly to the idea.我坚决反对这种主张。
0 observing mmlzvO     
adj.注意的，留心的v.观察，研究( observe的现在分词 )；遵守；（尤指为科学目的的）观察；看到
参考例句：
  • No one seemed to be observing him, but he left at night. 但他还是在夜里离开了。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
  • I was there too, observing, unrecognized, a stranger among the people. 我也夹在人群中观望着，没有人认出我来，我只是一个陌生人而已。 来自英汉 - 翻译样例 - 文学
0 only bIzxE     
adv.仅仅，只不过；adj.唯一的；conj.可是，不过
参考例句：
  • We have only one earth.我们只有一个地球。
  • I only found it by accident.我只是碰巧找到的。
0 opponent HIoxQ     
n.对手，敌手，反对者；adj.敌对的，反对的
参考例句：
  • The boxer gave his opponent a punch on the nose.这个拳击手朝他对手的鼻子上猛击一拳。
  • After a fierce struggle,he got a beat on his opponent.经过殊死的较量，他占了对手的上风。
0 opportunity QIPxS     
n.机会；时机
参考例句：
  • It's a pity that Mike passed up such a good opportunity.迈克错过了这么好的一个机会,真是可惜。
  • I love the country,but I have less opportunity of seeing it.我热爱乡村,但我几乎没有机会见到它。
0 own QKbxk     
v.拥有，持有；adj.(属于)自己的，特有的
参考例句：
  • I need my own space.我需要自己的空间。
  • Everything I own is yours.我所有的一切都是你的。
0 quickness quickness     
n.急速，迅速地，尖锐化
参考例句：
  • She was known for the quickness of her wit. 她以头脑灵活见称。
  • Mr. Smith is a most suitable candidate for such negotiator since his tact and quickness of mind are equal to the occasion. 这样的谈判史密斯先生是最合适的人选，他机智敏捷，随机应变。 来自《简明英汉词典》
0 respectful AWNxb     
adj.恭敬的，对...表示尊敬的
参考例句：
  • He is respectful to his elders.他对长辈很尊敬。
  • She received guests with a respectful attitude.她恭恭敬敬地接待了客人。
0 return mDvyr     
vi.返回，回来；送还；回复，恢复；vt.归还，送还；n.返回，归来；偿还，归还；回复
参考例句：
  • I'll return at 10 this evening.我今晚十点回来。
  • I often return in dreams to my hometown.我常常在梦中回到我的故乡。
0 said IYtxh     
v.动词say的过去式、过去分词
参考例句：
  • He said to me that he could not come.他对我说他不能来。
  • He said to his mother that he would do it by himself.他对他的母亲说他将自己独立做那件事。
0 second qZTxG     
num.第二；adj.第二的；别的；n.第二；秒；片刻
参考例句：
  • Who was second in the high jump?跳高比赛第二名是谁？
  • This is the second type.这是第二种。
0 shadow RzawN     
n.阴影，荫，影子，影像，阴暗，预兆，少许，隐蔽处，庇护；vt.遮蔽，使朦胧，预示
参考例句：
  • Every light has its shadow.是灯都有影。
  • The trees throw a shadow on the grass.树木在草地上投下了阴影。
0 slowly Qx4wE     
adv.慢地，缓慢地
参考例句：
  • Speak more slowly,please.请说慢一点。
  • Do it slowly and carefully.要慢慢仔细地做。
0 still CuMwK     
adj.静止的，寂静的；adv.还，仍然；更；安静地
参考例句：
  • I'm still not interested.我还是不感兴趣。
  • I still remember his face.我仍然记得他的面容。
0 street Xt5wk     
n.街，街道；行车道
参考例句：
  • We can cross the street.我们可以过马路了。
  • The building faces the street.这座楼面对大街。
0 swear yggyx     
vt.发誓，宣誓，咒骂，使宣誓；vi. 发誓，诅咒；n.诅咒，誓言
参考例句：
  • I swear I'll break you.我发誓要搞垮你。
  • I swear it's true!我起誓这是真的！
0 turned e5412b8b872f9bbe68d8e825dd9f1d5c     
v.（使）转动( turn的过去式和过去分词 )；旋转；（使）改变方向；（使）不适
参考例句：
  • He always plays his stereo with the bass turned right up. 他放立体声音响时总把低音调得很大。
  • His lawyer turned to address the bench. 他的律师转身对法官讲话。
0 unknown YkgwY     
adj.未知的，陌生的；n.未知的东西，未知数
参考例句：
  • People usually infer an unknown fact from a known fact.人们通常从已知的事实中推断未知的事实。
  • The scientist was faced with many unknown factors.那个科学家面临许多未知数。
0 vanished NfXzQH     
adj.消失了的v.消失( vanish的过去式和过去分词 )；突然不见；不复存在；绝迹
参考例句：
  • He walked through—and vanished. Poof! Like that. 他走了过去，然后就嗖的一下子不见了。
  • The magician vanished in a puff of smoke. 魔术师在一股烟雾中突然不见了。
0 waited ef8aedfba752a34e8df9d1f23df2b91c     
v.等候( wait的过去式和过去分词 )；等待；（尤指长期地）希望；盼望
参考例句：
  • MPs waited for the chancellor's announcement. 议员们等待着财政大臣发布公告。
  • Survivors waited for the rescue boats, dazed and frightened. 生还者不知所措，心有余悸，等待着救援船只。
0 was bglwv     
v.(is,am的过去式)是，在
参考例句：
  • He said he was right.他说他是正确的。
  • He was cold and hungry.他又冷又饿。
0 within 3fMwo     
n.内部，里头；adv.在内部，在内心里；prep.在…之内
参考例句：
  • The work must be done within the given time.这个工作必须在规定的时间内完成。
  • Within two weeks,she gained five pounds in weight.两周内她的体重增加了5磅。

本文本内容来源于互联网抓取和网友提交，仅供参考，部分栏目没有内容，如果您有更合适的内容，欢迎 点击提交 分享给大家。