红酋长的赎金 The Ransom of Red Chief（1）

（单词翻译）

The Ransom¹ of Red Chief

红酋长的赎金

* * *

Come on, Bill. We're here.

But ... the train isn't stopping!

(Aaaagh!)

(Town of Summit

Have a Nice Day.)

I'm not having a nice day.

快点儿，比尔。咱们到了。

可是……火车没有停啊!

(啊……!)

(萨米特镇

祝您愉快!)

我今天可并不愉快!

* * *

How much money have we got?

Only two hundred dollars.

But I've got an idea ... Kidnap! We can kidnap someone here.

Who? There's nobody rich in this town.

You're wrong, Bill. Look around.

(The Dorset Bank

Ebenezer Dorset Street

The Dorset Store)

Excuse me, Miss. Who is Ebenezer Dorset?

The richest man in town, of course.

我们有多少钱?

只有两百美元。

不过我有一个办法……绑架!我们可以在这儿绑架个人。

绑架谁呢?这个镇上没有富人啊。

你错了，比尔。看看这四周吧。

(多塞特银行

埃比尼泽·多塞特大街

多塞特商店)

小姐，打扰一下。请问埃比尼泽·多塞特是谁啊?

当然是镇上最有钱的人。