纪录片《美国商业大亨传奇》 喋血工厂（8）

（单词翻译）

The difference between people who succeed and people who fail, I think,in many cases, is not fear.

在我看来 成功者和失败者之间的差别 很多时候并不在于恐惧

Everyone experiences fear.The difference is, what do you do with your fear?

所有人都会感受到恐惧 差别在于 你如何对待恐惧

Do you work to overcome it?Or do you let it defeat you?

你是努力工作 去克服它 还是让它将你打败

And I think that is actually what distinguishes very successful people from others.

我认为 这就是异常成功者不同于常人的地方

Desperate, Carnegie reaches out to investors,looking for an infusion¹ of cash.

绝望之中的卡内基找到投资人寻求资金的注入

You'll be glad to learn that the building of the St. Louis bridge is progressing smoothly².

我很高兴告诉大家圣路易斯桥的进展 很顺利

I am convinced that steel is the future; however,obtaining such a large quantity of steel is proving to be difficult, causing us some delays.

我敢肯定钢是建筑的未来 但是要获得如此大量的钢非常困难 导致了一些延迟

It is also proving to be extremely expensive.

而且使用钢材也确实非常昂贵

My forecast shows that we will require another million dollars before the year is out.

我的预报显示年底之前 我们还需要一百万美元

But I have no doubt that in time the people will come to see the bridge as the eighth wonder of the world.

但我敢肯定 建成之时人们会将这座桥当作世界第八大奇观一样看待

Yours sincerely, Andrew Carnegie.

真诚的 安德鲁·卡内基

Carnegie's last-minute pitch works.He secures the financing he needs.

卡内基的最后一搏成功了 他确保了所需的资金

And finally, after four years,the bridge is complete.

最终 经过四年时间 桥梁完成建设

The results are epic³.But Carnegie now faces a new problem.

这是史诗般的 但卡内基又面临了一个新问题