巴斯克威尔的猎犬 巴斯克维尔庄园（3）

（单词翻译）

"No, we have no news of any kind," said Dr. Mortimer in answer to my friend's questions. "Ican swear to one thing, and that is that we have not been shadowed during the last two days. Wehave never gone out without keeping a sharp watch, and no one could have escaped our notice."“没有， 我们什么消息都没有，” 摩梯末在回答我朋友的问题时说，“可是有一件事， 我敢担保， 前两天我们没有被人盯梢。 在我们出去的时候， 没有一次不是留意观察的， 谁也不可能逃出我们的眼去的。”

"You have always kept together, I presume?"

“我想你们总是在一起的吧？ ”

"Except yesterday afternoon. I usually give up one day to pure amusement when I come totown, so I spent it at the Museum of the College of Surgeons."“除了昨天下午以外。 我每次进城来， 总是要有一整天的时间是完全花在消遣上面的，因此我将昨天整个下午的时间都消磨在外科医学院的陈列馆里了。”

"And I went to look at the folk in the park," said Baskerville. "But we had no trouble of anykind."

“我到公园去看热闹去了， ” 巴斯克维尔说， “可是我们并没有发生任何麻烦。”

"It was imprudent, all the same," said Holmes, shaking his head and looking very grave. "Ibeg, Sir Henry, that you will not go about alone. Some great misfortune will befall you if you do.

Did you get your other boot?"

“不管怎么样， 还是太疏忽大意了 ， ” 福尔摩斯说， 一面样子很严肃地摇着头，“亨利爵士， 我请求您不要单独走来走去， 否则您就要大祸临头了。 您找到了另一只高筒皮鞋了吗？ ”

"No, sir, it is gone forever."

“没有， 先生， 再也找不着了 。”

"Indeed. That is very interesting. Well, good-bye," he added as the train began to glide¹ downthe platform. "Bear in mind, Sir Henry, one of the phrases in that queer old legend which Dr.

Mortimer has read to us and avoid the moor² in those hours of darkness when the powers of evilare exalted³."

“确实， 真是很有趣味的事。 好吧， 再见， ” 当火车沿着月台徐徐开动起来的时候， 他说，“亨利爵士， 要记住摩梯末医生给我们读的那个怪异而古老的传说中的一句话——不要在黑夜降临、 罪恶势力嚣张的时候走过沼地。”

I looked back at the plafform when we had left it far behind and saw the tall, austere⁴ figure ofHolmes standing⁵ motionless and gazing after us.

当我们已远离月台的时候， 我回头望去， 看到福尔摩斯高高的、 严肃的身影依然站在那里一动不动地注视着我们。