纪录片《美国商业大亨传奇》 掌控全局(34)

（单词翻译）

Every great business leader I've ever met, in addition to being very smart, very driven, they have this "Why not me Screw it. I deserve it. Let's go."

我见过的每一位伟大的商业领袖 除了非常聪明 干劲十足外 都有一种舍我其谁的意识 管他呢 我就是行 咱们上

And if you don't have that you can't achieve greatness.

如果你没有这种气概 你就做不出惊人的成绩

J.P. Morgan has risen to power by consolidating¹ broken industries and eliminating competition, and after Carnegie's deal with Rockefeller, he sees the potential to apply his model to the steel business.

J·P·摩根通过整合衰落的产业 消除竞争 从而获得了全力 在卡内基与洛克菲勒交易之 他看到了将其模型运用到钢铁企业的可能

Morgan had much more power than he had wealth and he understood that he could have more influence over the economy than Rockefeller, than Carnegie, than just about anybody else.

摩根拥有的权力比他拥有的财富更多 他知道自己可以在经济上比洛克菲勒 比卡内基 比任何人都有更大的影响力

And he used this to pursue his vision of the American economy.

他就用这种影响力去实现他对美国经济的设想

Morgan's years of deal making have left him with a controlling interest in companies ranging from manufacturing, to mining, to railroads.

摩根多年的并购交易 使得他在各种公司拥有了控股权 这些公司从事制造 采矿到铁路运营不一而足

One industry brings all those others together--steel.

将所有这些行业联系在一起的不外乎钢铁了