福尔摩斯：基本演绎法 第一季第5集Lesser Evils（27）

（单词翻译）

 

Tell him what you told me.

把你告诉我的话跟他说说

A couple months ago, I snuck into a patient's room.

几个月前，我溜进了一个病人的房间

Older guy, end stage liver¹ cancer.

老家伙，肝癌晚期

I knew he'd have morphine.

我猜他那儿肯定有吗啡

Raymond Sutter, Angel² victim³ number seven.

雷蒙德·萨特， "天使"的第七个杀害对象

Once I got the morphine out of the PCA,

我从镇痛仪里拿到吗啡后

I ducked into the bathroom to...

我就躲进洗手间去...

I believe the words you're looking for

我猜你是想说

are "Shoot" and "Up."

来一针，嗨起来

And, uh, when I got myself together to leave,当我准备好离开的时候I realized someone was coming into the room.

我发现有人进了房间

Did you see his face?

你看到他的脸了吗

I hid out in the bathroom the whole time.

我一直躲在洗手间里

They talked for, like, an hour.

他们聊了差不多一个小时

Uh, I didn't recognize the guy's voice,

我没认出那个人的声音

but he was definitely⁴ a doctor, talked a lot about medicine.

但他肯定是个医生，说了一堆医学的事

Were they discussing Sutter's condition?

他们是在说萨特的病情吗

Yeah, yeah. The doctor explained

对，对，医生解释了

how the cancer was shutting down his liver,

癌症是怎么使他的肝脏衰竭

how the, uh... the toxins⁵ would slowly build up in his body.

毒素如何缓慢地在他的身体中积累

Really, you know, laid it all out for the guy.

就是跟那病人实话实说

I could tell it wasn't the first time talking about it.

我听得出来这不是他们的第一次谈话

The doctor knew that the patient didn't have much医生知道这个病人in the way of family.

没什么家人

And the next day... died of a heart attack.

第二天，他就死于心脏病

I didn't think anything of it.

我也没觉得奇怪