福尔摩斯：基本演绎法 第一季第5集Lesser Evils（30）

（单词翻译）

 

I learned English as a boy.

我从小就学英语

Hmm. If I met you on the street,

如果我平时碰到你

I would never guess you were a native Ukrainian.

绝对不会猜到你是纯正的乌克兰人

But at work, well, the tools of your trade gave you away.

但工作时，你的工作工具出卖了你

Your janitor¹'s cart-- you decorated the handle你的清洁推车，你用蓝色和黄色布条with, uh, blue and yellow rags.

装饰了把手

Since all of your cleaning rags were white,

因为你所有的清洁布都是白色

I knew that the fabric² was deliberately³ chosen,我就知道那是你精心挑选的and as I later realized,

后来我才意识到

representative of the colors of the Ukrainian flag.

那代表着乌克兰国旗的颜色

Then I pulled your personnel⁴ file, and lo and behold,我调出了你的个人档案，然后一瞧under education, you listed Olesky University.

受过教育，就读于奥尔斯基大学

Congratulations. Arguably,

祝贺你，你可以不承认

best medical school in all of Ukraine.

那可是乌克兰最好的医科大学

Not arguably.

我承认

Yes, I was a doctor in Ukraine.

是的，我在乌克兰是名医生

Now I'm a janitor.

可现在我只是清洁工

Is that why I'm here?

叫我来这儿就因为这个吗

A problem with how I clean the floors?

地板清理得不干净吗

Actually, we thought maybe you could help us.

事实上，我们认为你能帮我们

Do you recognize any of these people?

你认识这些人吗

They were all patients at the hospital.

他们都曾是医院里的病人

"Were" Being the operative word.

"曾是"是关键词

They're all dead now.

他们现在都死了

We believe they were all...

我们确信他们都是

murdered.

被谋杀的

Yes, I remember them.

是的，我记得他们

Many of these patients were very sick.

这些病人大都病重

Even dying.

甚至奄奄一息

That makes it okay to kill them?

这就有了杀人的理由吗

When a patient is in pain, dying is not a tragedy.

当病人经受病痛折磨，死亡已不是悲剧

It is a release.

而是种解脱

You make it sound so noble.

你把这说得真高尚

The murder of defenseless, sick people.

杀害手无寸铁，病重的人

I'm sorry. I still don't understand

抱歉，我还是不懂

why you want to speak with me.

你们找我谈话的目的