福尔摩斯：基本演绎法 第一季第5集Lesser Evils（33）

（单词翻译）

 

Why are you still looking through those files?

你怎么还在看这些文件

You caught the Angel.

你都抓到"天使"了

I caught someone who is smart, medically knowledgeable,我抓到了一个聪明，医学知识渊博and fiercely attentive¹ to detail.

极度注重细节的人

His notes on Samantha Cropsey's condition

他在萨曼莎·克罗波西

say that cardiac cancer

身体状况的记录中写道

was discovered during her bypass surgery.

心脏搭桥手术时发现她有心脏癌

Why did he get it so wrong,

他为什么会犯这种错误

and why is he so convinced he was right?

为什么如此坚信自己是对的

You expecting someone?

你在等人吗

Am I ever?

我等过人吗

Mr. Holmes, right?

福尔摩斯先生，对吗

We met the other day.

我们几天前见过

Joanie's friend.

乔尼的朋友

I got your information from Bruce in the morgue.

我从太平间的布鲁斯那得到了你的住处

He seemed to think I might be able to find her here.

他觉得我能在这找到她

Watson, it's for you!

华生，找你的

Carrie.

凯莉

I wanted you to know you were right.

我想告诉你，你是对的

Morgan had endocarditis.

摩根有心内膜炎

The lab found it when they ran a T.E.E.,

做经食管超声波心动图时发现的

which, coincidentally,

很巧

is the test you wanted me to run on her.

就是你之前让我给她做的那个测试

The funny thing is, I didn't order it.

更好笑的是，我没要求做

Some anonymous² person

一个匿名者

put the request in her chart and the lab followed through.

在她病历上填了这项请求，实验室就做了

Remember, on our vascular³ rotation⁴,

还记得，我们在心血管科时

how the chief resident always used to say,

住院总医生常说什么吗

"Better lucky than good"?

"运气比实力更重要"

Sounds to me like you were lucky.

在我看来你很幸运

Yeah, I guess I was.

是啊，我想是的