福尔摩斯：基本演绎法 第一季第5集Lesser Evils（39）

（单词翻译）

 

I'm also exhausted¹, I'm turning in.

我很累，先回房了

I must say, Watson,

我必须要说，华生

I enjoyed catching² a glimpse of you in your former element.

我很高兴能瞥见你过去的样子

Seems to me your friend was right.

你朋友说得对

You were quite a doctor.

你是个了不起的医生

I had my moments.

我有过春风得意的时候

You could never be a face in the crowd...

你不能藏匿于人群之中

Maybe you'll give it another go one of these days.

或许你可以试试梅开二度

So you're travelin' on

所以你不停流浪

Travelin' on out

不停流浪

Well, you know

但你知道

I'll never say it out loud

我从来不戳破你的谎言

I'll be travelin' on, travelin' with you

我只是陪着你，陪着你不停流浪

Hey, I'm too weak

我脆弱至此

It's too much to fight off

无法战胜太多

The past so strong

回忆太过强烈

But now

但如今

I can't believe what's happening now

发生这一切我无法相信