福尔摩斯：基本演绎法 第一季第6集Flight Risk（6）

（单词翻译）

 

It's just...

这真是

there's a story here, Watson.

华生，这里面有内情

And we can help tell it.

我们可以解读出来

Or do we just need to stay busy enough

然后我们就可以因为公事繁忙

to miss dinner with your father?

而错过和你父亲的晚餐了

So, CSU's en route¹ to process the scene.

犯罪现场调查组正赶来进行现场调查

NTSB will work their crash,

国家运输安全委员会来处理坠机事件

and we'll work our murder.

而我们去调查谋杀案

If I may make a suggestion, Captain.

警监，如果要我说

We start by speaking with the people

我们应该从询问

who were the last to have seen the victims² alive.

最后见到受害者的人开始

Good idea.

好主意

Joe and I were

我和乔

friends for over 20 years.

是20年的老朋友了

This would be Joe Newell, the pilot?

是那个飞行员，乔·内维尔吗

Yeah.

是的

Were you very familiar with the passengers?

你熟悉那些乘客吗

Walter Devlin flew with us quite a bit.

沃特·戴夫林和我们一起飞过很多次了

But that was mostly for cases

多数情况下

that he or his law firm were taking on.

飞机都是他或他的律所雇用的

What about his associates³?

那他的合作人呢

Uh, Hank Gerrard and Ellie Wilson?

汉克·杰拉德和艾莉·威尔逊

Yeah, they accompanied him once or twice,

有一两次他们和他一起

but I never actually met them.

但我从没真正见过他们

You weren't at the airstrip when the plane took off this morning?

今早飞机起飞的时候，你并不在机场

I own the company, I don't fly the planes.

我运营这家公司，但我不开飞机

So I'm not always there when they take off.

所以他们起飞的时候，我不是每次都在场

Your friend, Joe-- was he an irascible type?

你的朋友乔，是个脾气暴躁的人吗

Short-tempered? No.

易怒吗， 不

He's ex-military.

他以前在部队服役

Joe didn't have a temper⁴.

乔是个老好人

We have reason to believe

我们确信

that there was an incident⁵ shortly⁶ after takeoff.

在起飞后不久，发生了一些变故

Uh, Hank Gerrard may have been attacked.

汉克·杰拉德可能被袭击了

I don't understand. And you think that's

我不明白，你们是认为

what might have brought down the plane?

这是飞机坠毁的原因吗

We're waiting for the NTSB

我们在等运输安全委员会

to make their official report.

给出官方报告