福尔摩斯：基本演绎法 第一季第6集Flight Risk（9）

（单词翻译）

 

Seems there was a lot of infighting

似乎死亡的三位律师

among our three dead lawyers about how to proceed.

在如何推进案子上起了内讧

Anyone particularly angry with the murder victim, Hank Gerrard?

有没有人同被害人特别不和

As a matter of fact, yeah.

事实上，有

He was butting¹ heads with his boss, walter Devlin.

他和他的老板沃特·戴夫林是死对头

Devlin's inclination² was to settle,

戴夫林倾向于和解

Gerrard's was to keep fighting.

杰拉德倾向于据理力争

They'd had a few loud arguments at the office.

他们好几次在办公室大声争执

Guy I spoke³ to thought Gerrard was gonna get fired

那个人认为，如果杰拉德态度不回转

if he didn't back down.

他就会被炒掉

Sounds like we've got our primary suspect.

看起来我们找到了主要嫌疑人

Still doesn't explain

但仍然不能解释

why the head of a successful law firm

为什么一个成功的律师事务所负责人

would've brought a wrench⁴ aboard a small aircraft.

会带着扳手乘坐一架小型飞机

It's possible

这有可能

we're about to find out.

我们马上就知道了

Ms. Molinari of the NTSB.

运输安全委员会的莫里那瑞女士

They just found the plane's black box.

他们刚刚找到了飞机的黑匣子

Key Star two eight three hotel foxtrot,

星之钥，高频283频道

state your position.

报告你的位置

Air traffic control.

这是塔台

Key Star two eight three hotel foxtrot...

星之钥，高频283

That's the pilot, Joe Newell.

那是飞行员乔·内维尔的声音

...endurance⁵ 90 minutes.

续航时间90分钟

Thank you, Key Star.

收到，星之钥

You're clear to climb to 3,400.

你可以攀升至3400米