福尔摩斯：基本演绎法 第一季第6集Flight Risk（17）

（单词翻译）

 

He...

他

He asked me yesterday to reconsider taking the stand.

昨天他要求我重新考虑作证的事

I told him I couldn't.

我告诉他不可能

We argued. I left.

我们争吵了一番，接着我离开了

I never laid a hand on him.

我没动他一根手指头

The company knew that that sugar substitute was deadly.

公司明知道那种糖替代物是致命的

And Carmanto buried that evidence,

却故意隐藏证据

convinced everybody it was fine.

让所有人相信它是无害的

It looked like sugar, it felt like sugar...

看起来像糖，尝起来也像

but it wasn't.

但根本就不是

Thank you for your time, Mr. Hairston;

感谢你的配合，海尔斯顿先生

we'll be in touch.

保持联系

Thought you said that guy was our strongest suspect.

你不是说这家伙是最大的嫌疑人吗

Now that I've met him,

可现在我见到他

I know that he's our weakest suspect, literally¹.

知道他是最不可能的

Did you see how hard it was for him

你看到他多费劲

to open that pill bottle? So?

才拧开瓶盖吗， 所以呢

Type-2 diabetes² can significantly affect

2型糖尿病会显著地削弱

grip strength, particularly in men.

你的握力，特别是对于男性

His is so bad

他的握力太弱

he's bought adaptive office supplies:

以至于要用特殊的办公用品

oversized ergonomic pens, a book holder³.

超大的人体工学笔，固定书的架子

There's no way could he have grasped and swung

他绝不可能抓起那么重的扳手

the heavy wrench⁴ used to kill Hank Gerrard.

还挥动它杀死汉克·杰拉德

So, in other words, we got nothing.

那也就是说，我们又全无头绪了

Nope. We've got sand.

不对，我们还有沙子

Thank you.

谢谢