福尔摩斯：基本演绎法 第一季第6集Flight Risk（22）

（单词翻译）

 

You're home early.

这么早就回来了

Did you enjoy your time with dear old Dad?

和我亲爱的老爸相处得愉快吗

Oh, come on, Watson,

别这样，华生

show a little appreciation¹ for a prank² well played.

至少给这场精彩的恶作剧赞一个吧

To pull that off, I had to be

为了演好这出戏

absolutely certain my father wouldn't show.

我要费尽心思确认我父亲不会来

I did mention that he wouldn't show, didn't I?

我说过他不会来，不是吗

Just out of curiosity,

只是出于好奇

why did the old tosspot drop out this time?

那老酒鬼这次为什么放鸽子

Surely he's e-mailed you some sort of apology by now.

他肯定给你发过邮件道歉了

He was called away.

他被叫走了

On important business, yeah.

有要事在身

An old one, but a good one.

借口很老套，但也屡试不爽

Anyway, It's good that you're back.

不管怎样，你回来就好

I realized earlier this evening that the flight that crashed我今天傍晚才发现失事的那架飞机was sabotaged³.

被动过手脚

The good news is I've been going over Key Star Charter's好消息是我彻底审查了星之钥公司的flight logs, and I believe I've found

飞行日志，我找到了

a mathematical quirk⁴ that has pointed⁵ me in the direction一个数学奇才，他指引我of a suspect.

找到了嫌疑犯

I would like to go and confront him.

我要去和他对质

So...

所以...

I waited for you.

我等你一起去