福尔摩斯：基本演绎法 第一季第6集Flight Risk（23）

（单词翻译）

 

Hm? You should be grateful¹.

你应该感激我才对

If you want to go pound on some criminal's door,如果你想登门拜访罪犯I suggest you call the police.

我建议你该叫上警察

I'm going to bed.

我要睡觉了

You should've trusted me

你早就该相信我说的话

when I told you he wouldn't show.

我说过我父亲不会来

Trusted you?

相信你

I've been glued to your side for weeks now,

这几周来我天天跟着你

and you have refused to share

而你却拒绝和我分享

even the tiniest bit of your personal history.

一丁点你的私人生活

You know what, Sherlock, I don't trust you.

你知道吗，夏洛克，我不相信你

Because thanks to you,

因为多亏了你

we're still basically² just strangers.

我们还只是陌生人

Ah, Mr. Holmes, right?

福尔摩斯先生，是吗

Mr. Barts, good to see you again.

巴茨先生，很高兴再次见面

You didn't mention when we met

我们上次见面时

that you're one of Key Star's pilots.

你没有说你是星之钥的飞行员

Well, yeah, I am.

对，我是

Is that a problem?

那有问题吗

Well, not for me, no.

对我来说没问题

But for your recently deceased colleague³,

但是对你最近过世的同事

Joe Newell, maybe.

乔·内维尔来说，是个问题

I don't understand.

我不明白什么意思

Joe Newell's widow⁴ told me

乔·内维尔的遗孀告诉我

that you and he had a rather...

你和他上周

ugly disagreement⁵ on the telephone

在通电话时，发生了

last week.

激烈的争吵

He wouldn't tell her what it was about.

但他不愿告诉她争吵的原因

He just said that the problem was being taken care of.

他只是说问题已经在处理了

That was nothing.

没什么事