福尔摩斯：基本演绎法 第一季第6集Flight Risk（24）

（单词翻译）

 

Yeah, I poached one of his regulars.

我撬走了他的一个常客

This rich guy who flies to D.C. every week.

那个富翁每周都飞华盛顿

Good tipper.

是个好主儿

Joe was angry, but we worked it out.

乔很生气，但我们后来和好了

We were thinking the argument may have been

我们觉得争吵的原因

over something else.

不只因为这个

You see, when I realized that Joe's plane

当我发现乔的飞机

had been sabotaged¹,

被动过手脚时

it occurred to me that the saboteur

让我想到破坏者

may have been satisfying a grudge²,

可能心有怨言

not against one of the flight's passengers,

他所做的不针对乘客

but against the airline itself.

而是针对航空公司

Now I dug into some of the logs that the NTSB gathered

我研究了运输安全委员会从星之钥

from Key Star,

收集的飞行日志

and I noticed something strange.

我发现了些奇怪的东西

Every time you, Owen Barts,

每一次你，欧文·巴茨

piloted a plane back from Miami,

驾驶飞机从迈阿密返航

you recorded an onboard weight of exactly 66 pounds

你记录的机载重量都恰好超出

over the weight of the passengers and their baggage.

乘客和行李总重的66英镑

It's just a mistake with my math.

可能是我算错了

The same mathematical mistake, made again and again,

同样的数学错误，只有从迈阿密返航时

only when you return from Miami, Florida.

才犯了又犯

No.

不是的

You were accounting³ for extra cargo⁴.

你在计算多出来的货物

You had to, because accurate weight calculations

你必须如此，因为精确的重量计算

are critical when determining the amount of fuel

在决定飞行所需的燃油量时

required for a flight.

起着重要作用

But why 66 pounds exactly?

但是为什么每次都恰好是66英镑