福尔摩斯：基本演绎法 第一季第6集Flight Risk（28）

（单词翻译）

 

So let me get this straight: Owen Barts kills

让我确认一下，欧文·巴茨

Hank Gerrard with this wrench¹, but he doesn't dispose of it

用这把扳手杀了汉克·杰拉德

in some place we aren't gonna find it.

但他却没有把它藏到我们找不到的地方

He doesn't even clean it.

他甚至没把它擦干净

He just leaves it in his garage?

而只是随便丢在车库里吗

Like I said, weird².

所以我说，有点奇怪

Not just weird.

不只是奇怪

Utterly³ ridiculous.

简直是荒谬

What's that?

有什么发现

Spartina patens.

狐米草

It's a type of cord grass which grows only in brackish⁴ water.

这是一种只生长在淡盐水中的大米草

Brackish?

淡盐水

It's a combination of fresh and salt water.

盐度介于淡水与海水之间的水

It's still a bit moist,

上面还有一点潮湿

which means the wrench was in the water...

说明扳手曾被浸泡在水里

recently.

就在最近

I think someone did dispose of it and retrieved⁵ it...

我想确实有人把它扔掉之后又找了回来

and planted it here.

然后故意放在这儿

Probably right after they killed Owen Barts.

可能就在他们杀了欧文·巴茨之后

I get why you think the wrench was planted,

我理解为什么你认为有人故意放扳手在这

but what makes you think Barts is dead?

但你凭什么说巴茨已经死了

His car.

因为他的车

You said it as a Camry?

你说那是一辆凯美瑞

Solid, practical choice.

可靠实用的一款车

But look at this -- full-synthetic motor oil.

但是看看这个，全合成机油

It's high-end.

只有高端车才用

Used to maintain peak lubricity in high-performance engines.

用来保持高性能引擎的最佳润滑效果

Not the four-cylinder engine of a Camry.

只有四缸引擎的凯美瑞不适用

Imagine you're Owen Barts.

想象一下你是欧文·巴茨

You've just been told by your boss,

你刚刚被你的老板告知

Charles Cooper, that he won't alibi⁶ you

他不会在汉克·杰拉德的谋杀案中

for the murder of Hank Gerrard.

为你做不在场证明

You decide to go on the lam.

你决定逃之夭夭

You rush home...

你匆忙回家

you pack up your things,

打包好行李

and then you decide to leave what seems to be

但却把你冒险走私赚来的

between 50 and 100,000

五到十万美金的辛苦钱

of your hard-earned smuggling⁷ dollars in your garage.

留在了你的车库里

Not a chance.

这不可能