福尔摩斯：基本演绎法 第一季第6集Flight Risk（29）

（单词翻译）

 

So who else may have been profiting

所以说还有谁可能

from the smuggling¹ operation at Key Star Charters, hmm?

从星之钥航空的毒品交易中获利

Who else who would've seen Joe Newell as a threat

还有谁把乔·内维尔视为威胁

and had the technical know-how² to sabotage³ his plane?

而且拥有让飞机失事的专业知识

The same guy who told us Owen Barts confessed to everything.

就是那个告诉我们巴茨已经坦白的人

Charles Cooper.

查尔斯·库珀

I don't know how many times I can tell you

我不知道要说几遍你们才肯相信

Owen called me last night.

欧文昨晚确实打电话给我

He told me that he sabotaged⁴ Joe's plane.

他告诉我是他破坏了乔的飞机

I'm sorry if you can't find him.

我很遗憾你们还没找到他

Have you ever seen a poorer excuse for a liar⁵?

你见过骗子找比这更烂的借口吗

Are you sure he did everything you said he did?

你肯定你所说的一切都是他干的吗

Note the pallor, the perspiration⁶,

看他脸色苍白，不停冒汗

the inability to hold eye contact.

不敢直视，眼神闪烁

All telltale signs of deceit.

全都是说谎的表现

And some serious medical conditions.

他还有严重的健康问题

I'm just saying, the guy looks like he's dying.

我只是一提，他看上去死期将至

He's our murderer and our saboteur.

他是杀人犯，还是飞机失事的肇事者

Now it's just a matter of getting him to admit it.

现在只要让他认罪就行了

Something wrong?

怎么了

No, I just never noticed that scar before, that's all.

没事，我只是以前从没注意过那道疤

How'd you get it?

怎么受伤的

Boyhood misadventure.

童年的意外事故

Fell off a fence.

从围栏上摔下来

A compound fracture, hence the scar.

开放性骨折，留下了疤

I just remembered an errand I forgot to run.

我刚想起来还有事要做

You gonna be okay on your own for a while?

你一个人呆会儿行吗

Somehow I'll soldier on.

我总有办法挺过去的

Bell, let's go.

贝尔，我们走