福尔摩斯：基本演绎法 第一季第6集Flight Risk（30）

（单词翻译）

 

Problem?

有什么问题

He won't cop to it.

他拒不认罪

But he's on the precipice¹, you can tell.

但你也知道，他已经无路可退了

He's sweating, his hands are trembling.

他在冒汗，手也在抖

We've come at him with everything we got; he won't budge².

我们向他痛陈利害，但他不为所动

Because he knows we got no proof.

因为他知道我们没有证据

His frame-up of Owen Barts may not have been perfect,

他对欧文·巴茨的诬蔑虽然不是天衣无缝

but he knows we can't show he had anything to do with it.

但他知道我们拿他毫无办法

What?

怎么

It's got, it's got into you now. Model glue.

你身上也有模型胶水的味道了

That's probably why he looks so ill.

这可能是他看上去病怏怏的原因之一

Fumes³ are finally getting to him.

有害气体最终损害了他的健康

That's Cooper's glass, correct?

那是库珀的杯子，对吗

His third one, if you can believe it.

信不信由你，他已经喝了两杯了

Cut him off.

别让他喝了

No, no, no.

不，不用

I think you should bring him a pitcher⁴.

我想你应该给他一个更大的水罐

I was wondering if you could help me...

不知你能否帮我个忙

Alistair.

阿里斯泰尔

Miss Watson.

华生小姐

What a surprise.

真是意外

But if you're here for an encore performance...

如果你是来让我再演一遍的话

I know you're not just some actor Sherlock hired.

我知道你不仅仅是夏洛克雇佣的演员

You know him.

你了解夏洛克

He engaged me through my representation.

他通过我的经纪人找到我

I've never even seen the man...

我从来没见过他

That story you told me

你告诉我的那个故事

The one about his broken wrist. It was true.

夏洛克摔伤手腕的事是真的

He would've never shared that with you

他不会把这种事情告诉

if you were just some actor.

一个毫不相干的人

Especially not to play some stupid prank⁵.

更别说这个人是在恶作剧

How did you find me,

如果可以的话

if you don't mind me asking?

我想知道你怎么找到我的

The receipt you dropped.

你掉出来的那张收据

It had the name of this bookstore on it.

上面就是这家书店的名字

You got a 20% discount. Members get ten.

你有8折优惠，而会员只有9折优惠

I realized you must work here.

我就知道你是这里的员工

You've been spending quite a bit of time

你和他相处的时间很长了

with him, haven't you?

对不对