福尔摩斯：基本演绎法 第一季第6集Flight Risk（31）

（单词翻译）

 

I really am an actor, you know.

我真的是个演员

In London, I had a small part in a radio drama.

在伦敦，我在广播剧中扮演小角色

Yeah, we still have those across the pond.

英国现在还有这种表演形式的

Sherlock wrote me a letter when he was ten, saying that I alone10岁的夏洛克给我写了一封信of all the cast truly captured the Yorkshire accent.

说我模仿的约克郡口音是剧组里最标准的

Yeah, I thought it was odd.

我当时觉得很奇怪

But I was also very flattered.

但是也感到高兴

So eventually, we met,

最终，我们见面了

so I could coach him on its nuances.

所以我能对他的发音做些指导

We became friends.

我们成了朋友

Sherlock doesn't have friends.

夏洛克没有朋友

Not in the traditional sense.

不是传统意义上的朋友

He drops in and out, appears at odd moments

他时不时的出现在奇怪的时间点

to make outrageous¹ and highly specific requests.

提一些过分并且非常特异的要求

Respectfully, that doesn't sound much like a friendship to me.

恕我直言，这对我来说不是友谊

Then perhaps you better revise your definition.

那你也许该改改你心中友谊的定义了

You can't expect Sherlock Holmes

你不能指望夏洛克

to relate to you the way others might.

和你其他的朋友一样

The moment you do, he'll migrate

如果你那样做，他就会

out of your life, and you'll be the poorer for it.

从你的生活中消失，你会因此受伤的

You do realize that, don't you?

你意识到了这一点，不是吗

He told you about me, right?

他和你讲了我的故事，对吗

Yeah.

对

You know what my job is?

你知道我的工作性质

I do.

我知道