福尔摩斯：基本演绎法 第一季第6集Flight Risk（35）

（单词翻译）

 

I know that you killed Owen Barts,

我知道你杀了欧文·巴茨

just like I know that you killed your "Friend" Joe Newell我也知道你害死了乔·内维尔and his passengers.

和他的乘客

I also know that you like to hide things in brackish¹ water.

我还知道你喜欢把东西藏在淡盐水域

Now, a dead body is considerably² larger than a wrench,一具死尸肯定比扳手大多了but you were in no condition to dig a grave last night.

但你昨晚没有时间来掩埋他

Jamaica Bay and Alley³ Pond Park

牙买加湾和爱莉潭公园

are very large areas, but the NYPD

面积很大，但是纽约警局

is planning on searching them both.

准备在那里搜寻尸体

You could save them

你可以帮他们

a great deal of time and trouble,

省去大把的时间和精力

and tell them where Owen is, or you could continue to lie.

你只需要告诉他们欧文的尸体在哪里

Thing is, if you lie, you'll just give the D.A.

如果你说谎的话，你只会让地方检察官

more time to consider making this a federal case.

认为这是一起联邦案件

Uncle Sam doesn't take too kindly⁴

政府对那些恶意制造飞机失事的人

to people who bring down planes.

是绝不手软的

The death penalty is a real possibility.

你很可能会被判死刑

My advice?

我的建议是

Tell us everything you know.

你如实交代一切

The great State of New York will only give you life in prison.

纽约州只会判你终身监禁的

I take it you made your case against Charles Cooper?

看来你已经解决了查尔斯·库珀案子

Ah, the police made the case.

警察解决了案子

I just lent a helping⁵ hand.

我只是帮忙

An enormous helping hand, but still.

但帮了个大忙

What is it?

怎么了

You look peculiar⁶.

你看起来很奇怪

I guess there's a question I want to ask you.

我有个问题问你

About your past.

关于你的过去

Excellent.

好的

You wait here, I'll go to my room, shut the door.

你等在这里，我去我房间把门关上

As soon as you're absolutely certain I can't hear you,当你确定我听不到你的声音后ask away.

随便问

I know about Irene.

我知道艾琳了

I want you to tell me about her.

我希望你能说说有关她的事