福尔摩斯：基本演绎法 第一季第7集One Way to Get Off（8）

（单词翻译）

 

I just want to see if the house has a basement.

我只想知道这房子有没有地下室

Walsh has looked at the floor three times

自从开始问话，沃什已经

since he started talking.

瞄了地板三次了

He's clearly nervous.

显然他很紧张

I bet whatever he's hiding is down there.

我打赌他藏的东西就在下面

Okay, I'll cut this off and get us a warrant.

好，我现在终止盘问，申请搜查令

And give him time to get rid of the evidence?

然后给他时间销毁证据吗

Mr. Walsh, do you have a lavatory¹ I might use?

沃什先生，能用下你的盥洗室吗

Bathroom.

厕所

Yeah, upstairs.

有，在楼上

Identify yourself.

说明你的身份

What the hell are you doing?

你在搞什么啊

He lied.

他撒谎了

When he said that he lived alone.

他撒谎说自己一个人住

Arrest him!

逮捕他

Arrest him. Turn to the wall now.

逮捕他， 趴在墙上

You have to understand,

希望您理解

this my nuclear option.

这是我最后的选择了

I've never felt the need to go to a client's rehab before.

我从没想过要拜访客户以前的戒毒所

Yeah, but Mr. Holmes isn't a typical client.

但福尔摩斯先生可不是那种常见的客户

He just won't let me help him.

他就是不让我帮助他

He's so adamant² about being above all that.

他的固执胜过一切

Yeah, he does make it difficult to keep one's cool, doesn't he?

他的确很难让人保持冷静，对吧