福尔摩斯：基本演绎法 第一季第7集One Way to Get Off（11）

（单词翻译）

 

Now, you can wait for the computers

如果你愿意，你也可以

to confirm it if you like,

等电脑的分析结果来确认

but Wade¹ Crewes lied to you about that murder weapon.

但是关于凶器，韦德·克鲁斯撒谎了

He didn't dump² it.

他没有把它扔掉

And wherever it's been for the last 13 years,而且不论过去13年它在哪里it was used last night to kill the Myroses.

昨晚确实有人拿着它杀了麦洛斯夫妇

This is no longer a theory, Captain; this is a fact.

警监，这不再是一个推测了，这是事实

These cases are indelibly linked.

这些案件有紧密的联系

Terry?

特瑞

What are you doing here?

你来这做什么

I figured maybe you could tell me that.

我还以为你能告诉我答案呢

I got a message saying to come here

我收到消息说让我来这儿

to review the Wade Crewes murders.

重新审查那几起韦德·克鲁斯谋杀案

I didn't call you.

我没打你电话

I did.

我打的

Ms. D'Amico was your partner

埃美柯小姐是99年你调查

when you investigated the original murders in '99.

最初那三起谋杀案时的搭档

Surely it's possible she would help

很有可能她可以帮助我们

shed³ some light on the situation.

发掘案情的真相

We know that last night's murders

我们已经知道昨晚的谋杀案

were connected to the ones from 1999.

和1999年的几起案子存在关联

The way I see it, this can mean one of two things:

在我看来，这表示有两种可能性

First is that Wade Crewes had an accomplice⁴

一是韦德·克鲁斯有一个共犯

that he never told the police about.

但他没向警方交代

For whatever reason, that guy

出于某种原因，这个共犯

started up again 13 years later.

在13年后又开始作案了