福尔摩斯：基本演绎法 第一季第7集One Way to Get Off（14）

（单词翻译）

 

Who's that?

那是谁

Oh, the gardener.

是园丁

Uh, I think his name's E... Edson.

我想他是叫埃德森

Edison? Why?

还是埃迪森来着，怎么了

Hey, there.

你好啊

How you doing?

你好吗

Good.

不错

Hey, is that beekeeping equipment?

那是养蜂的设备吗

Yeah.

是啊

Calms them down.

能让它们平静下来

Everyone tells me I probably should

所有人都和我说

just spray the hives with poison,

只要对着蜂窝喷些毒药就行了

but what can I say? I find them interesting.

但我能说什么呢，我觉得它们很有趣

This one's getting a little big, though.

不过这个已经有点太大了

Gonna move it out to the woods.

我要把它移到森林里去

There was a client back here a little while ago, uh,不久前这儿有个病人who was also interested in beekeeping.

也对养蜂感兴趣

Sure.

没错

You mean Sherlock.

你是说夏洛克

Yeah. You knew him?

是啊，你认识他吗

He used to tell me I was the only person in this place他曾说我是这里唯一without an agenda¹.

不循规蹈矩的人

I took that to mean he liked me.

我把这理解为他喜欢我

I wasn't sure if you and your partner

我本来还不确定你和你的搭档

would show up here.

会不会来我这儿呢

You were expecting us?

你在等我们吗

Of course.

当然