福尔摩斯：基本演绎法 第一季第7集One Way to Get Off（21）

（单词翻译）

 

I've been struggling with something.

我一直在纠结一件事

Oh, good morning to you, too.

你也早上好

Why did you tell me to look at the tape?

为什么你要让我看录像带

Did you honestly think I wouldn't notice?

你真以为我会注意不到吗

The mug.

那个马克杯

The one that you handed to Wade¹ Crewes

你在第二轮审问中

during your second interrogation of him.

递给韦德·克鲁斯的那个杯子

It's the same one that your men

跟你的手下们

found at the third crime scene.

在第三犯罪现场找到的那个一模一样

I want you to understand,

你要明白

I take no pleasure in pursuing this line of inquiry,我对案件线索调查毫无兴趣but I am obliged to pursue the facts,

但我有责任追寻真相

and the facts are you and Detective D'Amico

真相就是

had possession of that mug before it showed up那杯子出现在第三犯罪现场前at the third crime scene.

是在你和埃美柯警探那里的

As I said yesterday, I have the utmost respect for you.

正如我昨天所说，我十分尊重您

If evidence was planted,

如果证据是被伪造的

I'm sure it was the result of frustration².

我相信是出于无奈

A mistake that the perpetrator or perpetrators这证据无疑是真正的罪犯，或是罪犯们would no doubt wish to take back

想要取回的

especially now that it seems possible

尤其是现在，看起来很可能

that Mr. Crewes may well be innocent.

克鲁斯先生是无辜的

I don't want to...

我不想...

You know that I will find out the truth

你知道我会找出真相

and the truth may well be... just compromising.

还有一切来龙去脉，你就妥协吧