福尔摩斯：基本演绎法 第一季第7集One Way to Get Off（22）

（单词翻译）

 

Every cop gets offered a few perks¹.

每个警察都有额外津贴

Free lunch here, gym membership there.

有免费的午餐，成为健身会员

I never took a single one,

我从不贪这些便宜

and I sure as hell never planted evidence.

我也绝不可能去伪造证据

Well, then, could you or your former partner

那么，你或者你以前的搭档

please explain to me how that mug

能给我解释一下

showed up at the crime scene?

那个杯子为什么会在犯罪现场吗

How'd it go?

怎么样

Captain Gregson got the warning he deserved.

格雷森警监收到了应得的警告

Now to solve the case.

现在该破案了

Hold on, I... I've got something for you.

等一下，我有点东西要给你

You've been to Hemdale.

你去了汉德尔

Edson saved them for you.

埃德森帮你留着这些

And were they everything that you hoped, hmm?

这不就是你想要的吗

Do you understand me now?

你现在了解我了吗

I didn't read them.

我没有看这些信

I was tempted².

我非常想看

They're from Irene; how could I not be?

是艾琳写给你的，我怎么会不想

But whatever happened, this is not

但无论如何，我不希望

how I want to find out about it.

用这种方式了解这事

A show of restraint. When...

自控力的表现， 等你...

If you are ready to talk about it,

如果你准备好来谈这件事

I'd very much like to know,

我很愿意知道

but I'm not going to ask you about it anymore.

但我不会再追问你了

I just thought you might want these.

我只是觉得你可能想要它们

Indeed I do.

我的确想要

Thank you, Watson.

谢谢你，华生