福尔摩斯：基本演绎法 第一季第7集One Way to Get Off（23）

（单词翻译）

 

Hey, what are you doing?

喂，你干嘛啊

I left those at Hemdale because I didn't want them.

我把它们留在汉德尔是因为我不想要了

I don't understand. Aren't those important?

这我就不懂了，这些东西不重要吗

Remember your promise: no further discussion

记住你的承诺，在我主动提起之前

of this matter until I bring it up.

不要再追问了

Fine. Fine.

好吧，好吧

You mentioned something about a case that needs solving?

你刚才说有个案子要破的

This is Victor Nardin.

这是维克多·纳丁

He was an early suspect in the '99 home invasions.

他是99年入室抢劫案最初的嫌犯

He's been in prison for the last 12 years,

过去12年他都被关在牢里

which could explain why the home invasions miraculously¹ stopped.

正因如此，入室抢劫也奇迹般地停止了

He was released three weeks ago,

三周前，他出狱了

which could explain why they've resumed.

入室抢劫案便又开始发生了

How are the police not looking for this guy?

警察怎么没有追查这家伙

They are; they just can't find him.

他们有查，只是找不到他

Nardin left his group home on Staten Island two weeks ago纳丁两周前离开了他在斯塔顿岛的教养院and has not checked in with his parole officer.

却没有跟他的假释官报备

Those letters are Cyrillic.

这些是斯拉夫字母

Is he in a gang or something?

他在混黑帮还是什么

No, rabid football fan.

不，是狂热的足球迷

The tattoos² are the names

这些纹身是一些著名球员的名字

and jersey³ numbers of famous players

和球衣号码

from Terek Grozny.

都来自格罗兹尼特里克联队

It is Chechnya's premier⁴ football club.

是车臣的顶级足球俱乐部