福尔摩斯：基本演绎法 第一季第7集One Way to Get Off（31）

（单词翻译）

 

You've spent the past 72 hours

你在过去的72个小时里

insisting Crewes is innocent.

都坚持认为克鲁斯是无罪的

I've been insisting that there's a connection.

我坚持的是案件之间有联系

And I'm right.

我是对的

The framing of Nardin is the final stroke

陷害纳丁

in a plan that leads to Wade¹ Crewes walking free.

是韦德·克鲁斯脱罪计的最后一环

We've got five dead bodies.

已经有五个人被杀了

Who would be willing to do that for a guy like Crewes?

谁会甘愿为克鲁斯做这样的事呢

I have no idea.

我不知道

Then you've got nothing.

那你就是一无所获

Believe me, no one wants you to be right

相信我，没人比我更希望

about this more than me.

你是对的了

All you've done is scare up

你所做的

a bunch of circumstantial evidence

是把一堆间接证据拼凑了起来

that might or might not mean

但这些并不能完全说明

Nardin's been framed by Crewes' mystery partner.

纳丁真是被克鲁斯的神秘搭档陷害的

And if you're right,

如果你是对的

we better identify that partner fast,

那我们就要赶紧把那个搭档找出来

'cause if we don't,

否则

Nardin's going to eat these charges,

纳丁就会当替罪羊

and then Crewes walks.

而克鲁斯就会被释放了

"The police commissioner²

"今天，警务处长

declined comment today on the possibility

对于两起入室行凶案

that a pair of violent home invasions

将证明臭名昭著的韦德·克鲁斯

may signal the innocence³ of the notorious Wade Crewes."实为无辜的可能性，拒绝发表评论"According to prison records,

监狱记录显示

Crewes hasn't had a visitor in years.

克鲁斯已经有几年没人探监了

He hasn't sent a letter, he hasn't received one.

他也没寄出或收到过信件

No phone calls, either.

也没打过电话

Maybe he's collaborating⁴ with an old cellmate?

也许是和他住过同一间牢房的人

Doubtful.

不大可能