福尔摩斯：基本演绎法 第一季第7集One Way to Get Off（32）

（单词翻译）

 

Crewes's one and only cellmate is serving life without parole.

克鲁斯唯一的室友是无期徒刑而且不得假释

Whoever he's working with,

和他一起的这个人

he's willing to kill for him.

既然愿意为他杀人

This is no casual acquaintance.

那就不是一般的交情

So have we been over all of Crewes's relatives?

克鲁斯的亲属我们都查过了吗

Crewes was raised in group homes.

克鲁斯在教养院长大

He doesn't even know his own parents.

他连父母是谁都不知道

"You seem remarkably¹ calm for someone

"你看起来非常平静

who claims to have spent 13 years in jail

对一个在牢里含冤服刑十三年的人来说

for crimes he didn't commit."

这很不可思议"

"Things are what they are,

"世间万事

and will be what they will be."

自有定数"

Oscar Wilde.

奥斯卡·王尔德

What?

什么

Crewes is quoting Oscar Wilde.

克鲁斯在引用奥斯卡·王尔德的话

When he went to prison, he was illiterate².

他在进监狱的时候还是个文盲

Now he quotes Wilde and Tolstoy.

现在却会引用王尔德和托尔斯泰的话

He's not just reading.

他不只是在阅读

He's reading at an advanced level.

他的阅读达到了一个很高的水平

Records.

档案

Someone must have taught him how to read.

肯定有人教他如何去阅读

There is no record of him taking any classes.

他没有任何上过课程的记录

Whoever taught him

不论是谁教他的

must have spent quite a bit of time with him.

肯定和他在一起待了很长时间

Lots of chats. Time to plan.

大量的交谈，花时间去计划

You just said he didn't take a class.

你刚说过他没有上过课

But he did have a job.

但是他有过工作