福尔摩斯：基本演绎法 第一季第7集One Way to Get Off（34）

（单词翻译）

 

Your mother had a long-standing affair with Crewes.

你母亲和克鲁斯有着长期的婚外情

I suppose, when she fell pregnant with you,

我猜想当她怀了你

it was easy enough to pass you off as your father's son.

很容易就认为是你父亲的孩子

But, uh...

但是...

can't imagine she told you.

想来她应该不会告诉你

You did find out, though.

不过你确实知道了

Otherwise, you wouldn't have begun volunteering否则你不会开始在他工作的at the prison library, where he works.

监狱图书馆做志愿者

You can lie all you want, Sean.

随你怎么编，肖恩

It'll be easy enough to establish paternity.

要鉴定父子关系非常容易

Okay.

好吧

So what if he is my dad?

他是我爸爸又怎么了

How did you find out?

你是怎么发现的

My mom kept a diary.

我妈妈藏了一本日记

My dad didn't know where it was hidden, but I did.

我爸爸不知道藏在哪儿，但是我知道

After she died, I read the whole thing.

她死之后，我读完了那本日记

You must have been curious about your real father, yeah.

你肯定对自己的亲生父亲很好奇

The notorious killer¹.

臭名昭著的杀人犯

So you volunteered.

所以你当了志愿者

Probably just observed for a while,

也许先观察了一段时间

then you struck up a relationship.

然后就开始建立关系

At some point, you revealed the connection.

在某种情况下，你透漏了你们间的联系

And that's when Crewes went to work on you. Yeah?

于是克鲁斯就开始对你施加影响了，对吧

How long did it take him to seduce² you?

他用了多久来怂恿你

How long did it take him

他用了多久

to talk you into killing³ on his behalf?

说服你代他杀人