福尔摩斯：基本演绎法 第一季第8集The Long Fuse（17）

（单词翻译）

 

Are you seriously going to make me ask?

你一定要逼我发问吗

Ask what? About your sponsor, Alfredo.

问什么， 你的担保人，阿弗雷多

Delightful¹ fellow.

不错的伙伴

He's agreed to meet us both tomorrow for coffee.

他答应明天和我们喝咖啡

So we can get to know one another.

我们可以相互认识一下

You don't approve?

你不同意吗

I'm just a little confused, that's all.

我只是有点不解

I mean, you actually met Adrian.

我是说，你见过艾德里安

You talked to him before you turned him down.

而且是和他聊过之后才拒绝他的

You heard Alfredo speak for 15 seconds.

但你只听阿弗雷多说了15秒钟

Oh, have you not figured out by now

你现在还没明白我的眼界

that I see far more than your average addict²?

比你们普通人更开阔吗

My observational skills are second to none.

我的观察能力首屈一指

I know. I know that. I just...

我知道，我只是...

I want to leave you in the best situation possible.

想给你创造最好的环境

It's important to me.

这对我很重要

Got it. Good. I'm glad.

明白， 很好，我很高兴

No. "On your beam ends"

不是这个， "你已在船梁之末"

I've got it.

我懂了

I know where I was when I heard it.

我想起来在哪听过了

That one.

那台

That's where I saw it, weeks ago.

我在那台电视里看过，几周以前

But what was the context?

是什么节目来着

Yellow cartoon sponge man,

海绵宝宝

sports news, mouthwash advert³,

体育新闻，漱口水广告

Arctic Blue...

惊险之旅