福尔摩斯：基本演绎法 第一季第8集The Long Fuse（19）

（单词翻译）

 

I'm confused, detective.

我不明白，警探

You're accusing me of being some sort of ecoterrorist?

你在指控我是生态恐怖分子吗

One of our special consultants¹

我们的一位特殊顾问

thinks your speech pattern is a match for these letters.

认为你说话的方式和信中的语气吻合

For the last time,

最后说一次

I have never seen these letters before.

我从没见过这些信

I don't know anything about the ELM,

我不知道什么地球解放自卫队

and I certainly didn't build any bombs.

我也没有制造过什么炸弹

Lie, lie and lie.

谎话，谎话，全是谎话

Who the hell are you?

你谁啊

I am the man with the button.

我是手里有按钮的人

It's from the elevator down the hall.

是从楼下电梯里拿到的

You pushed it to get to this floor.

也就是你上来时按的那个

As soon as you disembarked, I removed it,

你一下电梯，我就把它取下来了

and took it to the department's latent print unit.

送到了警局的指纹库

It has your fingerprint² on it, you see.

上面有你的指纹

Which means it has a great deal in common

结果发现05年，地球解放自卫队

with a component³ from a bomb the ELM detonated

在尤蒂卡的伐木场放置的炸弹上

in a lumber⁴ mill in Utica in 2005.

也有极其相似的指纹

Button... bomb.

按钮的指纹，炸弹的指纹

Button... bomb.

按钮的指纹，炸弹的指纹

The similarities are quite striking, wouldn't you agree?

这俩指纹也太像了，不是吗

You built the ELM bombs, Mr. Knowles.

你制造了地球解放自卫队的炸弹

And you wrote those letters.

这些信也是你写的

It's too bad you didn't go back for the one

当你发现你的炸弹有缺陷时

you left at Vanowen S.C. when you realized it was defective⁵.

没有回到佛农公司拆除真是失策

Maybe you wouldn't be facing two murder charges today.

不然你今天可能就不用面临两项谋杀指控了

I bombed that lumber mill.

是我炸了那个伐木场

And I wrote these letters to Vanowen S.C.

也是我写的这些信

But you know what I didn't do?

但你知道吗

Follow up on them.

我没有继续对他们采取行动

By 2008, I had successfully detonated

直到2008年，我成功地

nitrate-based bombs at five different companies.

利用硝酸盐炸弹炸毁了五家公司

I was established, and I was taken very seriously.

那时我很有地位，很被人看重

Vanowen S.C. was one of several dozen businesses

佛农只是我们的众多目标公司之一

I threatened but never bombed.

我的确恐吓过，但从未在那安过炸弹