福尔摩斯：基本演绎法 第一季第8集The Long Fuse（21）

（单词翻译）

 

If Knowles did try to blow up Vanowen S.C.,

如果诺尔斯确实想炸掉佛农公司

he would have used nitrates, and if he'd used nitrates,

他会用硝酸盐，而他如果真这么做了

the bomb would have filled the air with an odor

炸弹爆炸后会在空气中留下

as pungent¹ as it is distinctive²,

刺激性的气味

the same odor that you're smelling right now.

就是你现在闻到的这种

The thing is, I didn't smell

问题是，在现场我没有

any fertilizer when we were there.

闻到这种气味

I smelled something else.

我闻到的是其他气味

It was foreign to me in the moment, but...

一开始我觉得那气味很怪，但是

I have managed to recreate it with the help of

通过这些小网球的帮助，我成功地

my little round friends here.

重现出了这种味道

I am now certain that the bomb was made

我现在很确定炸弹是由

using potassium chlorate.

氯酸钾制成的

It's an accelerant made of

是用汽油，漂白剂，凡士林

gasoline, bleach³ and petroleum⁴ jelly.

混合制成的

Are you saying that Edgar Knowles was telling the truth

你的意思是埃德加·诺尔斯说的是实话

when he told you that he didn't build the bomb

他确实没有制造炸弹

that exploded at Vanowen S.C.?

去炸掉佛农公司吗

I am. Well, if he didn't build it, who did?

是的， 如果不是他，那是谁呢

Haven't the foggiest.

不知道

Heard you were looking for me?

听说你在找我

Yesterday, you gave us Edgar Knowles on a silver platter.

昨天，你说埃德加·诺尔斯是凶手

Now you're telling me

今天你又说

he did every bomb except for the one

其他属实，但两天前的案子

from two days ago? As I said before,

与他无关， 正如我刚才所说

that bomb was built using potassium chlorate.

那个炸弹是用氯化钾制成的

Yeah, and Knowles only used ones with cow manure⁵.

对，而诺尔斯只用牛的粪便

I heard you. That's not enough.

我听到了，但这可不够帮他脱罪的

There's more. I came in this morning

还有，我今早来

to reexamine the bomb's components⁶, and I pieced together

重新检测炸弹的组件，我拼出了

some of the strips of packing paper

包装纸上的字

that were used. I managed to form

应该是《纽约时报》

almost a third of a page of the October 13 edition

10月13号那一版

of the New York Times.

第三页