福尔摩斯：基本演绎法 第一季第8集The Long Fuse（28）

（单词翻译）

 

If he had collapsed¹ somewhere, had a heart attack or a stroke,如果他只是晕倒了，突发心脏病或中风someone would have found him.

肯定会有人发现他的

Pradeep was murdered.

普莱蒂是遭人谋杀了

Or he snapped... planted a bomb at his workplace,或者，他怒火中烧，在公司安了颗炸弹and then dropped off the grid² before it detonated.

然后在引爆前逃之夭夭了

Do you have any idea who might have wanted

你知道会有人想要

to hurt your husband?

伤害你丈夫吗

No.

不会的

There was the one man at his office he argued with他消失前几天的确跟办公室里的a few days before he vanished,

一个男人有过争执

but the police were able to clear him.

但警察证实那个男人没有嫌疑

Other than that, he had no enemies.

除此之外，他就没有敌人了

He was a... I'm just curious, Mrs. Singh.

他是个， 好奇问一句，辛格夫人

Have you had any work done in this room since 2008?

2008年后你有动过这间屋子吗

Work? Remodeling,

什么叫动过，改建

refurbishment, reconstruction³.

翻新，重建

No, I haven't touched it since Pradeep disappeared.

不，普莱蒂消失后我什么都没改变过

Not even to address the mold on the wall behind that cabinet?

连那柜子后面墙上的霉迹也没处理过

How did you... The nose knows.

你怎么... 闻到的

Might we take a look in your backyard?

我们能去后院看看吗

Why?

为什么

Formality.

走程序而已

Actually, I think I'll just use your facilities first.

我还是先用下您的卫生间吧

I think I had a dodgy egg.

我好像吃了个坏鸡蛋

I'll join you presently.

我稍后会去找你们

It did.

是的